1 00:01:59,000 --> 00:02:00,335 - Sviđa ti se? - U redu. 2 00:02:00,418 --> 00:02:01,795 Moram da idem. Moj tata je ovdje. 3 00:02:01,878 --> 00:02:03,338 - Vidimo se večeras. - Da. 4 00:02:11,388 --> 00:02:13,306 Ovo je haljina. Da li ti se sviđa? 5 00:02:13,390 --> 00:02:16,518 Moramo da požurimo. Svi idu. Ostala su samo dva u mojoj veličini. 6 00:02:18,937 --> 00:02:20,480 Hajde, tata, idemo. 7 00:02:29,823 --> 00:02:31,241 Kada ću ga upoznati? 8 00:02:32,534 --> 00:02:33,827 Njegovo ime je Chappy. 9 00:02:33,910 --> 00:02:34,971 U fudbalskom timu i veoma... 10 00:02:34,995 --> 00:02:36,955 - Bucmast? - Chappy. 11 00:02:37,747 --> 00:02:39,547 Upoznat ćeš se kad me pokupi za ples. 12 00:02:40,125 --> 00:02:41,125 Ne prije? 13 00:02:41,168 --> 00:02:43,336 Tata, stvarno moraš ići brže. 14 00:02:45,672 --> 00:02:47,299 Hoće li te voziti na ples? 15 00:02:47,674 --> 00:02:49,176 Iznajmio je limuzinu. 16 00:02:50,093 --> 00:02:51,469 Znači neće te voziti? 17 00:02:51,928 --> 00:02:55,515 Limuzine dolaze sa vozačima. Zato prestani da brineš. 18 00:03:01,730 --> 00:03:04,649 To je lijepa haljina. Bićeš veoma lepa. 19 00:03:05,066 --> 00:03:06,484 Želim da ti se sviđa. 20 00:03:30,592 --> 00:03:32,361 - Izlazim. - Ne, ne, ne. Sačekaj dok se parkiram. 21 00:03:32,385 --> 00:03:33,803 Svi su već unutra. 22 00:03:34,971 --> 00:03:37,724 Fan, oprezno prelazite ulicu! 23 00:04:13,301 --> 00:04:14,301 ti glupi... 24 00:05:23,663 --> 00:05:25,206 Metro pult, Ian Wood. 25 00:05:25,290 --> 00:05:26,916 Slušaj pažljivo. 26 00:05:27,000 --> 00:05:28,668 Akciono krilo Autentične IRA-e 27 00:05:28,752 --> 00:05:31,713 upravo je eksplodirao bombu u OBT banci u Knightsbridgeu. 28 00:05:32,797 --> 00:05:34,341 Šifra je "Feniks". 29 00:05:35,050 --> 00:05:37,218 Britanske banke su sada mete za Autenticnu IRA. 30 00:05:37,969 --> 00:05:41,181 Bombardovanja će trajati dokle god Britanske finansijske kriminalne institucije 31 00:05:41,264 --> 00:05:44,684 ustraju u svojoj podršci ilegalnom okupacija Sjeverne Irske. 32 00:05:52,108 --> 00:05:54,611 Upravo je eksplodirala bomba, OBT banka u Knightsbridgeu. 33 00:05:54,694 --> 00:05:57,548 Grupa koja se zove Autentična IRA upravo zvao. Oni traže kredit. 34 00:05:57,572 --> 00:05:58,782 Ko je autentična IRA? 35 00:05:58,948 --> 00:06:00,116 Nemam pojma. Nikad čuo za njih. 36 00:06:01,326 --> 00:06:05,121 Kriste. Ide Mirovni sporazum pravo nazad u sranje. 37 00:06:05,997 --> 00:06:09,000 Slušaj. Banka ima upravo bombardovan u Knightsbridgeu. 38 00:06:09,084 --> 00:06:12,754 Grupa koja sama sebe zove Autentična IRA je upravo javila. 39 00:06:12,837 --> 00:06:14,839 Želim da znam ko su oni, ko stoji iza njih. 40 00:06:14,923 --> 00:06:16,841 Pozovite Met, Sinn Fein, pratiti blogove. 41 00:06:16,925 --> 00:06:20,053 Je li to IRA ili je nešto drugo? ISIS? Al-Kaida? 42 00:06:20,762 --> 00:06:22,402 šta čekaš? Idi tamo. 43 00:06:35,235 --> 00:06:37,362 ...pitao sam izvestan broj policijskih službenika 44 00:06:37,445 --> 00:06:39,325 za trenutne procjene na mrtve i ranjene... 45 00:07:30,915 --> 00:07:33,376 Ovo je veliki incident koje leče 46 00:07:33,460 --> 00:07:35,587 kao mogući teroristički napad. 47 00:07:35,670 --> 00:07:37,881 Bomba je eksplodirala tačno u... 48 00:07:37,964 --> 00:07:40,049 ...4:15 GMT u Knightsbridgeu. 49 00:07:40,133 --> 00:07:42,218 Jedna teorija o uzroku eksplozije 50 00:07:42,302 --> 00:07:45,096 bilo da je to moglo biti eksplozija benzina pod zemljom. 51 00:07:46,014 --> 00:07:48,099 Koliko? Koliko dobijam? 52 00:07:48,892 --> 00:07:51,519 Dvanaest mrtvih do sada, tri puta više povređenih. 53 00:07:51,603 --> 00:07:54,898 Eksplozija je bila usredsređena u filijali OBT banke u Knightsbridgeu. 54 00:07:54,981 --> 00:07:57,692 Nije bilo upozorenja i policije bili potpuno iznenađeni. 55 00:07:57,775 --> 00:07:59,611 Jebem ti upozorenja. To će ih naučiti. 56 00:08:02,906 --> 00:08:04,157 Ima li problema? 57 00:08:06,743 --> 00:08:09,037 - Ne. - Trebalo bi da krenemo. 58 00:08:09,496 --> 00:08:10,497 To je normalna procedura. 59 00:08:10,580 --> 00:08:14,250 Svaki policajac, hotel i gazdarica u Londonu sada traži Irca. 60 00:08:15,043 --> 00:08:19,005 Ovo mjesto je sigurno, sve dok ostanemo na mestu. 61 00:08:39,484 --> 00:08:41,778 Mogu li ići u zatvor ako sam ubio tvoj telefon? 62 00:08:43,530 --> 00:08:48,368 Uništavanje državne imovine? Apsolutno. 63 00:08:48,451 --> 00:08:52,038 Šteta. koliko je sati? 64 00:08:52,455 --> 00:08:54,958 Skoro 10:00. Još deset minuta. 65 00:08:55,500 --> 00:08:57,669 Hm, propustiću let. 66 00:08:58,545 --> 00:09:03,925 ostanimo ovdje, vrata zaključana, roletne spuštene... 67 00:09:04,592 --> 00:09:06,302 Posluga u sobu za nedelju dana. 68 00:09:07,554 --> 00:09:08,555 Zvuči dobro? 69 00:09:08,930 --> 00:09:10,682 A vaš rad, zamjeniče ministra? 70 00:09:12,058 --> 00:09:14,060 Akutni slučaj trovanja hranom. 71 00:09:16,938 --> 00:09:19,107 Moraš da poradiš na svojim izgovorima, draga. 72 00:09:42,505 --> 00:09:44,549 Isuse Hriste. 73 00:09:45,091 --> 00:09:47,218 Bio je IRA bombaški napad u Londonu. 74 00:09:48,344 --> 00:09:49,929 Deset mrtvih i povrijeđenih. 75 00:09:58,479 --> 00:10:00,106 - Da? - Isuse, Liam. 76 00:10:00,231 --> 00:10:03,568 Pola sveta pokušava da te nađe. Da li uopšte znaš šta se desilo? 77 00:10:03,651 --> 00:10:04,902 Da, da, da, čuo sam. 78 00:10:04,986 --> 00:10:07,322 Pokušavam te satima. Gdje si bio? 79 00:10:08,197 --> 00:10:09,115 Sastanci. 80 00:10:09,198 --> 00:10:11,200 - Sastanci? - Da. 81 00:10:12,452 --> 00:10:14,037 A sinoć? 82 00:10:14,746 --> 00:10:16,748 Nisi došao kući. Bio sam zabrinut. 83 00:10:17,665 --> 00:10:22,211 Došao kasno, otišao rano. Puno posla za nadoknaditi. 84 00:10:24,088 --> 00:10:25,923 Ali u gostinjskoj sobi se nije spavalo. 85 00:10:26,007 --> 00:10:27,550 Ko je rekao da spavam? 86 00:10:27,634 --> 00:10:28,801 Oh, prestani sa sranjem, Liam. 87 00:10:29,302 --> 00:10:30,928 Nisi se vratio kući, jednostavno i jednostavno. 88 00:10:31,012 --> 00:10:32,513 A šta ako nisam! 89 00:10:33,139 --> 00:10:36,017 Gledaj, imam dosta toga da se pozabavim, OK? 90 00:10:36,309 --> 00:10:38,353 Dakle, ne čekajte i ne brinite. 91 00:10:40,229 --> 00:10:43,566 Nedjelja je 20. godišnjica smrti mog brata. 92 00:10:45,276 --> 00:10:48,029 Sveta Marija je posvećena misa za njega, pa... 93 00:10:48,112 --> 00:10:50,990 Reći ću Beth da to stavi u kalendar, OK? Pričaćemo kasnije. 94 00:10:52,867 --> 00:10:53,910 Oh, Isuse. 95 00:12:26,627 --> 00:12:29,213 Da, razumem potreba za brzim djelovanjem. 96 00:12:29,297 --> 00:12:32,341 Ali dok ne identifikujemo pretnju, ne možemo mnogo da uradimo. 97 00:12:32,842 --> 00:12:35,261 Pa, imaš svoj prst na pulsu tamo, Liam. 98 00:12:35,344 --> 00:12:36,554 Mi zavisimo od vas. 99 00:12:36,637 --> 00:12:40,016 Sve što možete pružiti, bilo šta, bila bi ogromna pomoć. 100 00:12:40,224 --> 00:12:41,726 Sada se sastajem sa Savetom. 101 00:12:41,809 --> 00:12:44,645 Drveće ću protresti jednako jako kako mogu i vidjeti šta pada. 102 00:12:44,729 --> 00:12:46,772 Ali, Kate, ovo je ključno. 103 00:12:46,856 --> 00:12:49,400 Uspjeli smo ovo zadržati već 19 godina. 104 00:12:49,734 --> 00:12:53,738 Ali u redovima ima novih početnika pritiskajući kako stvari stoje. 105 00:12:53,821 --> 00:12:55,114 Sad bi mi nešto dobro došlo. 106 00:12:55,865 --> 00:12:57,867 I znate na šta mislim. 107 00:12:58,993 --> 00:13:00,495 Kraljevska pomilovanja. 108 00:13:01,954 --> 00:13:05,124 Sjećam se vaše liste, 40 "On-the-Runs". Jesmo li se zaista vratili tome? 109 00:13:05,208 --> 00:13:07,376 Moj rođak je na toj listi. 110 00:13:07,502 --> 00:13:10,588 Čak nije ni osuđen bilo kakvih paravojnih zločina. 111 00:13:10,671 --> 00:13:14,300 Ovi ljudi su osumnjičeni u mnogim stvarima, uključujući i ubistvo. 112 00:13:14,383 --> 00:13:17,678 Ovi ljudi su kritični da sada zajedno održimo mir. 113 00:13:18,554 --> 00:13:21,849 Nekoliko pisama pomilovanja bio bi mali gest. 114 00:13:21,933 --> 00:13:24,143 Mi to ćutimo. 115 00:13:24,227 --> 00:13:26,562 Ali znajući da je uzeto u obzir, daje mi slobodu 116 00:13:26,646 --> 00:13:29,232 pritisnuti određene muškarce za nešto zauzvrat. 117 00:13:30,024 --> 00:13:31,776 Kao zamjenik irskog ministra, 118 00:13:31,901 --> 00:13:33,754 služio si Britancima vlada časno, 119 00:13:33,778 --> 00:13:35,404 što nije uvek bilo lako. 120 00:13:35,488 --> 00:13:37,698 Ali smirivanje je opasna stvar. 121 00:13:37,782 --> 00:13:40,034 Ovo su dugotrajna pitanja. 122 00:13:40,117 --> 00:13:42,054 To ako se sada pozabavi mirisalo bi na smirivanje. 123 00:13:42,078 --> 00:13:43,621 Treba mi nešto, Kate. 124 00:13:43,746 --> 00:13:47,041 Noviji članovi nisu proživjeli krvoproliće i lako ih je pokolebati. 125 00:13:47,124 --> 00:13:49,252 Pokušavam ovo održati na okupu. 126 00:13:49,335 --> 00:13:52,964 Gest je sve. To bi napravilo razliku. 127 00:13:53,673 --> 00:13:54,882 Razmotriću to. 128 00:13:57,176 --> 00:14:00,513 Ali prvo želim nešto, nešto stvarno. 129 00:14:01,889 --> 00:14:02,890 Razumijem. 130 00:14:29,333 --> 00:14:30,334 halo? 131 00:14:37,383 --> 00:14:39,552 Zatvoreni smo. Otvaramo u 12:00. 132 00:14:39,635 --> 00:14:42,471 Uh, tražimo vlasnika, a gospodin Quin Minh? 133 00:14:43,681 --> 00:14:44,807 Quan. 134 00:14:45,308 --> 00:14:46,434 Gore. 135 00:14:49,395 --> 00:14:52,815 Pronađeni su na licu mjesta, nedaleko od tela vaše ćerke. 136 00:14:53,357 --> 00:14:55,651 Možete li ih pozitivno identificirati kao njene? 137 00:14:57,445 --> 00:14:58,696 ko je ovo uradio? 138 00:14:59,739 --> 00:15:02,325 Za sada, gospodine, ne znamo, ali ćemo saznati. 139 00:15:04,118 --> 00:15:05,369 Zašto moja ćerka? 140 00:15:07,705 --> 00:15:09,457 Ima li nekoga koga možemo nazvati 141 00:15:09,540 --> 00:15:11,375 da dođem i budem sa vama, g. Quan? 142 00:15:16,881 --> 00:15:18,341 Nemam više porodice. 143 00:15:24,263 --> 00:15:26,891 Ovi bombaši, hoćete li ih uhvatiti? 144 00:15:26,974 --> 00:15:27,974 Da. 145 00:15:29,310 --> 00:15:30,978 Hoće li biti kažnjeni? 146 00:15:31,062 --> 00:15:32,813 Da, sigurno hoće. 147 00:15:33,856 --> 00:15:35,566 Pustićemo se. 148 00:15:53,000 --> 00:15:55,169 Ah, dobro jutro, Hugh. Hvala što ste došli. 149 00:15:55,252 --> 00:15:56,337 Prošlo je mnogo vremena, Liam. 150 00:15:56,420 --> 00:15:59,131 Prošlo je dosta vremena, zaista. Hajde, uzmi stolicu. 151 00:15:59,840 --> 00:16:00,883 U redu, Hugh? 152 00:16:01,384 --> 00:16:03,010 Sada kada smo svi ovde, 153 00:16:03,719 --> 00:16:06,847 da li neko zna ko je ta Autenticna IRA? 154 00:16:08,808 --> 00:16:10,685 Jesu li oni uopće dio IRA-e? 155 00:16:11,769 --> 00:16:16,273 Neki novi početnici ili nešto sasvim drugo? Hmm? 156 00:16:17,441 --> 00:16:21,237 Pokušavaju sve potkopati koje smo postigli u poslednjih 19 godina. 157 00:16:21,320 --> 00:16:22,655 Pa, neću ga imati. 158 00:16:22,989 --> 00:16:26,617 Nemaju podršku naroda koji je rekao ne nasilju. 159 00:16:27,201 --> 00:16:29,161 Naš mandat je da podržimo taj izbor 160 00:16:29,245 --> 00:16:31,455 i održavaju Mirovni sporazum bez obzira na sve. 161 00:16:31,539 --> 00:16:32,623 Da li se slažemo? 162 00:16:32,707 --> 00:16:35,501 Postoji velika podrška za njihove akcije među mlađim redovima. 163 00:16:35,626 --> 00:16:36,794 Vruće glave. 164 00:16:37,294 --> 00:16:40,256 Vruće glave koje se ne sećaju ili znati bolje. 165 00:16:40,339 --> 00:16:42,675 Ti si jednom bio jedan od onih vrućih glava, Liam. 166 00:16:43,050 --> 00:16:44,050 Aye. 167 00:16:44,510 --> 00:16:46,554 Davno, kada je to bio jedini način. 168 00:16:46,637 --> 00:16:47,930 I šta nam je to dalo? 169 00:16:48,305 --> 00:16:50,641 Više grobova nego što želim da pamtim. 170 00:16:51,225 --> 00:16:54,228 Ovo bombardovanje je rival Omaghu sa svojim civilnim smrću. 171 00:16:54,395 --> 00:16:58,149 To je neprihvatljivo, bilo kada, bilo gdje! 172 00:16:58,232 --> 00:17:00,401 I mislite li da su bombaši dolaze iz naših redova? 173 00:17:00,484 --> 00:17:02,528 Britanci su otkrili eksploziv. 174 00:17:03,738 --> 00:17:06,282 Semtex češke proizvodnje sa naših deponija. 175 00:17:06,866 --> 00:17:09,160 Također su koristili našu šifru. 176 00:17:09,577 --> 00:17:12,079 Što znači da imaju kontakt u našoj komandi. 177 00:17:12,621 --> 00:17:14,540 Možda neko u ovoj sobi. 178 00:17:18,794 --> 00:17:20,796 Pokušavaju da nas podijele, 179 00:17:20,880 --> 00:17:24,425 vratim Britance ponovo na ulice, iznova izazivati nevolje. 180 00:17:24,508 --> 00:17:25,801 Pa, neću ga imati! 181 00:17:25,885 --> 00:17:29,305 Želim kompletnu provjeru svih deponija oružja kod nas i u inostranstvu, 182 00:17:29,388 --> 00:17:30,681 sve provjereno, 183 00:17:30,765 --> 00:17:33,309 oružje, Semtex, sve jebeno. 184 00:17:33,392 --> 00:17:36,395 - Isuse, ne možeš biti ozbiljan. - Nikad više, Patty. 185 00:17:36,729 --> 00:17:38,856 Provjeravamo ih i ako nešto nedostaje, 186 00:17:38,939 --> 00:17:41,442 pratimo ga unazad onima koji su znali lokaciju. 187 00:17:42,485 --> 00:17:45,029 I onda se bavimo ovim interno. 188 00:17:45,279 --> 00:17:47,656 Osim ako neko ovdje nema bolju ideju. 189 00:17:47,907 --> 00:17:49,366 Šta dobijamo zauzvrat? 190 00:17:49,784 --> 00:17:50,910 Mir. 191 00:17:52,661 --> 00:17:54,163 Je li to tako loše, Brennan? 192 00:17:54,955 --> 00:17:57,458 Zar niste dovoljno platili porodičnom krvlju? 193 00:17:59,210 --> 00:18:01,837 Dakle, osim ako svi želimo da uništimo ono što imamo, 194 00:18:01,921 --> 00:18:04,673 Potrebna mi je vaša puna podrška i poštovanje. 195 00:18:04,757 --> 00:18:07,635 Želim kompletnu listu svih zaliha u toku sedmice, 196 00:18:07,718 --> 00:18:10,763 zajedno sa njihovim lokacijama, i svi koji znaju gde su. 197 00:18:10,846 --> 00:18:12,848 I bez jebenih izuzetaka! 198 00:18:26,320 --> 00:18:27,404 Pokaži mi. 199 00:18:27,905 --> 00:18:31,617 Vratili smo se 47 minuta. Jasno predvidjeli CCTV. 200 00:18:31,700 --> 00:18:34,245 Kružio je po Londonu prilično dugo pre bombardovanja. 201 00:18:34,328 --> 00:18:36,330 Ovo je prvi CC feed imamo o njemu. 202 00:18:36,831 --> 00:18:40,334 Idete prema jugu na A413 u blizini Wendovera u 10:53 h. 203 00:18:40,918 --> 00:18:43,462 Dobili smo serijski broj sa rama bicikla. 204 00:18:43,546 --> 00:18:46,257 Prijavljeno je da je ukradeno u Readingu prethodne noći. 205 00:18:46,340 --> 00:18:49,510 Ukradene su i registarske tablice sa drugog bicikla u Readingu. 206 00:18:49,593 --> 00:18:51,220 Šta je sa telefonskim pozivima? 207 00:18:51,303 --> 00:18:53,472 Pod pretpostavkom da je bomba bio aktiviran telefonom, 208 00:18:53,556 --> 00:18:55,891 bacili smo pet najbližih kula u zonu eksplozije 209 00:18:55,975 --> 00:18:57,434 pokušava identificirati bilo koji poziv koji završava 210 00:18:57,643 --> 00:18:58,745 u vrijeme incidenta. 211 00:18:58,769 --> 00:18:59,895 Izvini. Izvinite. 212 00:19:00,312 --> 00:19:01,312 Da. 213 00:19:02,898 --> 00:19:04,024 Za tebe. 214 00:19:04,525 --> 00:19:06,569 - Bromley. - Opet je ovde, gospodine. 215 00:19:06,694 --> 00:19:08,863 - Kinez. - Šta? 216 00:19:08,946 --> 00:19:11,740 Kinez. To je već pet dana zaredom. 217 00:19:11,824 --> 00:19:13,826 Kriste. Reci mu da sam zauzeta. 218 00:19:13,909 --> 00:19:16,620 Jesam, a on je rekao da će opet čekati. 219 00:19:18,080 --> 00:19:22,168 Uveravam vas, ova istraga je naš glavni prioritet, g. Quan. 220 00:19:23,085 --> 00:19:25,629 I činimo sve što možemo i tragajući za svakim mogućim tragom 221 00:19:25,713 --> 00:19:27,273 da nađeš one koji su ti ubili ćerku. 222 00:19:32,386 --> 00:19:34,471 Ali njih je teško uhvatiti. 223 00:19:35,347 --> 00:19:36,765 I to može potrajati. 224 00:19:37,558 --> 00:19:39,226 Treba mi da to shvatiš. 225 00:19:39,310 --> 00:19:41,896 Morate uhvatiti ove ljude, Zapovjedniče Bromley. 226 00:19:41,979 --> 00:19:44,607 Opet, to je naš glavni prioritet. 227 00:19:51,697 --> 00:19:53,490 Dvadeset hiljada funti. 228 00:19:55,326 --> 00:19:58,787 Sve što imam za imena bombardera. 229 00:20:01,290 --> 00:20:04,501 - Žao mi je, ali ne možemo ovo podneti. - Onda molim te reci mi... 230 00:20:05,294 --> 00:20:08,088 Samo mi daj ime nekoga iz IRA-e. 231 00:20:08,172 --> 00:20:12,635 Da budemo jasni, ovo su opaki ljudi koji se ponose svojim zločinima. 232 00:20:13,302 --> 00:20:16,764 Svaki vaš pokušaj da ih kontaktirate verovatno će završiti veoma loše. 233 00:20:17,431 --> 00:20:19,141 Ovo je naš posao, ne vaš. 234 00:20:20,100 --> 00:20:21,518 Morate biti strpljivi. 235 00:20:28,234 --> 00:20:30,194 Koliko dugo ste bili u ovoj zemlji, g. Quan? 236 00:20:31,862 --> 00:20:35,074 Od 1984. godine sam britanski državljanin. 237 00:20:35,699 --> 00:20:37,952 Rođeni ste u Guangxi, Kina. 238 00:20:40,287 --> 00:20:42,873 Da. Ja sam kineski Nung. 239 00:20:42,957 --> 00:20:45,334 Poslije rata radim u Sajgonu. 240 00:20:45,417 --> 00:20:46,919 Pobjegli smo u Singapur. 241 00:20:47,836 --> 00:20:49,630 Onda emigriramo ovde. 242 00:20:51,674 --> 00:20:53,884 Imali ste dve ćerke prije Fan. 243 00:20:54,802 --> 00:20:56,887 Obojica su ubijeni tokom bijega. 244 00:20:57,471 --> 00:20:58,889 A tvoja žena? 245 00:20:59,348 --> 00:21:00,432 Gdje je ona sada? 246 00:21:03,227 --> 00:21:05,479 Umrla je i rodila Fan. 247 00:21:08,774 --> 00:21:10,609 Zaista mi je žao zbog tvog gubitka. 248 00:21:13,320 --> 00:21:16,073 Ali ne smijete stalno dolaziti ovamo na dnevnoj bazi. 249 00:21:16,532 --> 00:21:21,328 Ne pomaže i skreće vrijeme i sredstva iz naše istrage. 250 00:21:24,164 --> 00:21:25,374 Da li razumete? 251 00:21:28,919 --> 00:21:31,672 Da. Razumijem. 252 00:21:34,758 --> 00:21:37,886 hvala ti sto si me primila Zapovjedniče Bromley. 253 00:21:49,064 --> 00:21:51,275 Posle tri nedelje istraga, 254 00:21:51,358 --> 00:21:54,153 malo je toga na putu čvrstih tragova kojih sam svjestan. 255 00:21:54,236 --> 00:21:56,405 Javnost traži sigurnost. 256 00:21:56,864 --> 00:22:00,200 Jedan vodeći političar ko može mračno imati odgovore, 257 00:22:00,284 --> 00:22:03,203 leži neprijatno u centru ove oluje. 258 00:22:03,287 --> 00:22:05,873 Idemo sada na intervju Snimao sam ranije u Belfastu 259 00:22:05,956 --> 00:22:07,750 sa zamjenikom ministra Liamom Hennessyjem. 260 00:22:09,293 --> 00:22:10,627 zamjenik ministra Hennessy, 261 00:22:10,711 --> 00:22:12,671 Vi ste javno osudili bombaške napade. 262 00:22:12,755 --> 00:22:14,590 Ipak, kao bivši vođa Sinn Feina 263 00:22:14,673 --> 00:22:16,258 i član IRA-e, 264 00:22:16,342 --> 00:22:18,886 učestvovali ste u sličnim događajima prije nekoliko godina. 265 00:22:18,969 --> 00:22:23,265 Koja je suštinska razlika između ta djela u koja ste tada bili uključeni 266 00:22:23,349 --> 00:22:25,434 i šta se nedavno dogodilo u Londonu? 267 00:22:25,517 --> 00:22:29,313 Hope. nismo imali, samo godine osvete. 268 00:22:30,564 --> 00:22:32,524 Trebalo je da prekinemo krug, 269 00:22:32,608 --> 00:22:35,736 pa smo se obavezali na politički put koji vodi do... 270 00:22:35,819 --> 00:22:37,219 Napravila sam ti čaj. 271 00:22:38,405 --> 00:22:39,990 Dakle, ako kažete "nada", 272 00:22:40,074 --> 00:22:43,410 zašto su ovi IRA ljudi, koji dolaze iz tvojih redova, 273 00:22:43,494 --> 00:22:45,412 vraćanje bombardovanja? 274 00:22:45,496 --> 00:22:50,042 Mogu reći sa razumnom sigurnošću da IRA ne stoji iza ovoga. 275 00:22:50,250 --> 00:22:53,378 Čvrsto stoje iza dogovor i obecanja... 276 00:22:53,462 --> 00:22:55,231 Ne možeš više biti ovakav. 277 00:22:55,255 --> 00:22:56,799 Trebao bi nešto pojesti. 278 00:22:58,884 --> 00:23:00,427 Doneću ti rezance. 279 00:23:03,764 --> 00:23:06,391 Dakle, vi kažete vjerovatno je u pitanju finansijski problem 280 00:23:06,475 --> 00:23:07,976 a ne politički. 281 00:23:08,727 --> 00:23:12,022 Ljudi traže žrtveno janje, izlaz. 282 00:23:12,106 --> 00:23:14,066 A za neke su i više nego srećni 283 00:23:14,149 --> 00:23:17,361 da pribegne nasilju, da poremeti status quo. 284 00:23:24,368 --> 00:23:28,539 Pripremljeno za vaš potpis. Apsolutno sada moraju biti potpisani. 285 00:23:28,622 --> 00:23:31,166 Koja je najnovija reakcija na društvenim mrežama? 286 00:23:31,250 --> 00:23:33,627 Isto kao i prije. Strah i ljutnja. 287 00:23:33,710 --> 00:23:35,045 Ljutnja usmjerena na koga? 288 00:23:35,129 --> 00:23:37,172 Od premijera pa naniže. 289 00:23:37,673 --> 00:23:39,967 CNN i The Irish Times želim intervjue sa vama. 290 00:23:40,134 --> 00:23:42,052 Možeš večeras ili sutra ujutro u 8:00. 291 00:23:42,136 --> 00:23:44,346 Sutra ujutro telefonom. Šta još? 292 00:23:44,763 --> 00:23:46,515 Čeka vas poziv na liniji dva. 293 00:23:46,598 --> 00:23:48,851 - Čekam? - Već 30 minuta. 294 00:23:48,934 --> 00:23:51,812 G. Quan iz Londona, veoma uporan. 295 00:23:51,895 --> 00:23:55,107 - Šta hoće? - Njegova ćerka je ubijena u bombardovanju. 296 00:23:55,190 --> 00:23:58,277 Dao sam sve od sebe da ga utješim, ali on zaista samo želi razgovarati s tobom. 297 00:23:58,360 --> 00:24:01,363 - Video te na TV-u. - O, Bože, Beth. 298 00:24:01,446 --> 00:24:03,824 Građanska dužnost. Uzmi i budi gotovo. 299 00:24:09,163 --> 00:24:11,874 Ovo je Liam Hennessy. Kako vam mogu pomoći? 300 00:24:11,957 --> 00:24:15,294 gospodine Hennessy, reci mi ko je ubio moju ćerku? 301 00:24:15,544 --> 00:24:18,755 Šta te tera na razmišljanje Znam ko je ubio tvoju ćerku? 302 00:24:19,381 --> 00:24:21,884 Jer, vi ste prvi zamjenik ministra 303 00:24:22,050 --> 00:24:25,679 i savjetnik Sinn Feina, i bivši član IRA-e. 304 00:24:26,555 --> 00:24:30,392 Zaista sam tužan zbog vašeg gubitka, g. Quan. I ja imam ćerku. 305 00:24:30,475 --> 00:24:33,478 I osuđujem ove akte nasilja, ali ne mogu ti pomoći. 306 00:24:33,812 --> 00:24:35,272 Onda molim te reci mi nekoga 307 00:24:35,355 --> 00:24:38,650 ko bi mogao znati imena bombardera, neko sa kim mogu razgovarati. 308 00:24:39,776 --> 00:24:43,030 Nemam nikakve veze takvim ljudima. Žao mi je. 309 00:24:43,113 --> 00:24:45,199 Ne vjerujem vam, g. Hennessy. 310 00:24:45,282 --> 00:24:47,284 Ti si veoma moćan čovek. 311 00:24:47,367 --> 00:24:50,704 Pa, ja radim za vladu i naši izabrani zvaničnici. 312 00:24:50,787 --> 00:24:52,706 Ne radim za teroriste. 313 00:24:53,165 --> 00:24:57,502 IRA politika i terorizam su različiti krajevi iste zmije. 314 00:24:58,086 --> 00:25:00,380 Za koji god kraj uhvatiš, i dalje hvataš zmiju. 315 00:25:00,589 --> 00:25:03,091 To čini veliki posao razlika za koji kraj zgrabiš, 316 00:25:03,175 --> 00:25:04,885 jer će jedan kraj ugristi. 317 00:25:05,677 --> 00:25:09,598 Još jednom, žao mi je zbog vašeg gubitka, g. Quan. 318 00:25:09,681 --> 00:25:10,682 Dobar dan. 319 00:26:02,150 --> 00:26:03,590 sta radis 320 00:26:05,279 --> 00:26:07,197 Moraš ovo zaustaviti. 321 00:26:10,659 --> 00:26:12,369 Ovo nije bila tvoja greška. 322 00:26:14,621 --> 00:26:16,623 Iznevjerio sam ih. 323 00:26:22,379 --> 00:26:23,755 sta je ovo? 324 00:26:24,089 --> 00:26:26,883 Restoran je sada vaš. 325 00:26:27,592 --> 00:26:30,762 Bio si mi dobar prijatelj, Lam. 326 00:26:32,264 --> 00:26:33,682 Nema više ovog razgovora. 327 00:26:35,017 --> 00:26:36,101 Pogledaj me. 328 00:26:40,230 --> 00:26:43,275 Ne idem kuci. Ostajem preko noći. Spavat ću na kauču. 329 00:26:43,483 --> 00:26:45,902 I u ponedeljak, Vodim te da vidiš nekoga. 330 00:26:46,028 --> 00:26:48,947 Neko da ti pomogne. Ali nema više o ovoj priči. OK? 331 00:26:53,660 --> 00:26:56,830 Quan! 332 00:28:03,980 --> 00:28:07,067 Zvao sam te cijelu noć. gdje si bio? 333 00:28:07,442 --> 00:28:08,902 šta ćeš da radiš? 334 00:28:10,946 --> 00:28:12,155 Kada ćeš se vratiti? 335 00:29:22,601 --> 00:29:23,977 Imate li sobu? 336 00:29:24,060 --> 00:29:27,147 Ovo su važni dokumenti koje moramo imati danas. 337 00:29:27,981 --> 00:29:29,816 Da, nastavit ću pokušavati pošiljalac jer, 338 00:29:29,900 --> 00:29:32,652 očigledno ne mogu ništa drugo da uradim, što mi je čudno 339 00:29:32,736 --> 00:29:35,280 a svakako ne i usluga Očekivao sam. 340 00:29:36,323 --> 00:29:40,494 Da, 329174-N za novembar. 341 00:29:41,661 --> 00:29:43,997 Recite svom nadređenom Javiću se nazad. 342 00:29:44,206 --> 00:29:45,207 Dobar dan. 343 00:29:46,708 --> 00:29:48,210 Da? Mogu li vam pomoći? 344 00:29:48,585 --> 00:29:51,004 Molim te, volio bih razgovaraj sa gospodinom Hennessyjem. 345 00:29:51,171 --> 00:29:53,381 - A tvoje ime? - Ngoc Minh Quan. 346 00:29:54,299 --> 00:29:55,659 Ti si taj koji je zvao. 347 00:29:55,967 --> 00:29:57,594 Da. Zvao sam mnogo puta. 348 00:29:58,595 --> 00:30:01,306 Bojim se da je zamjenik ministra zauzet i neće moći da te vidim. 349 00:30:02,557 --> 00:30:05,143 - Ja ću čekati. - Ne, morate otići. 350 00:30:05,727 --> 00:30:07,395 Najbolje uradite kako gospođa kaže. 351 00:30:07,979 --> 00:30:10,315 Zvao je u svako doba tražeći Liama. 352 00:30:10,440 --> 00:30:11,316 Neće prihvatiti ne kao odgovor. 353 00:30:11,399 --> 00:30:12,442 Samo namirnice. 354 00:30:14,653 --> 00:30:17,322 Idi sada, pre nego što te nateramo. 355 00:30:19,199 --> 00:30:21,326 - Ne. Čekam. - Dobro. 356 00:30:27,999 --> 00:30:30,252 To je čovjek koji je bio telefoniram iz Londona. 357 00:30:30,335 --> 00:30:33,213 Ima nož na sebi. Jedan od onih tipova švajcarske vojske. 358 00:30:34,464 --> 00:30:36,424 Pa, skini to sa njega. 359 00:30:36,842 --> 00:30:39,886 Isuse, kolika šteta može li sa vama dvojicom? 360 00:30:40,220 --> 00:30:41,304 Pusti ga. 361 00:30:42,180 --> 00:30:43,699 Kao što sam ranije objasnio... 362 00:30:43,723 --> 00:30:45,809 ...ne znam ko su bombarderi. 363 00:30:45,892 --> 00:30:48,728 Shvatam da si ljuta, ali ne mogu mnogo da uradim. 364 00:30:48,979 --> 00:30:51,356 Takođe je veoma opasno da budeš ovde. 365 00:30:52,482 --> 00:30:56,027 Ljudi u Belfastu neće biti blagonaklono prema vašim optužbama. 366 00:30:56,778 --> 00:30:58,530 Ako ne znate ko su oni, 367 00:30:59,573 --> 00:31:01,324 Voleo bih da saznate. 368 00:31:07,163 --> 00:31:09,875 Nisam bio povezan sa IRA-om 30 godina. 369 00:31:09,958 --> 00:31:13,086 kada sam bio, Borila sam se žestoko protiv nasilja. 370 00:31:13,169 --> 00:31:15,380 Otišao sam u zatvor za ono što sam uradio i platio dug. 371 00:31:16,172 --> 00:31:18,925 Sada služim politici obe strane, 372 00:31:19,009 --> 00:31:21,428 pokušavaju da zaliječe rane i premostiti podjelu. 373 00:31:22,762 --> 00:31:28,184 Još jednom moje iskreno saučešće, ali ne mogu ništa da uradim. 374 00:31:28,935 --> 00:31:31,938 Šta ako tvoja žena i ćerka ubijeni od bombe? 375 00:31:34,566 --> 00:31:37,319 Uradio bih sve što je u mojoj moći da dobijemo pravdu. 376 00:31:37,694 --> 00:31:41,072 Dakle, izabrao sam vas, g. Hennessy. 377 00:31:41,656 --> 00:31:43,992 Reći ćeš mi ko je ubio moje dijete. 378 00:31:44,075 --> 00:31:47,412 Opet, ne znam. 379 00:31:51,041 --> 00:31:52,584 Predomislit ćeš se. 380 00:31:56,087 --> 00:31:59,090 hvala ti sto si me primila Prvi ministar Hennessy. 381 00:33:14,207 --> 00:33:16,710 Žao mi je, Liam. Iznenadio me je. 382 00:33:26,511 --> 00:33:29,180 Dobro si, Beth. OK, u redu si. 383 00:33:29,264 --> 00:33:30,974 Uzmi je, uzmi je. 384 00:33:31,057 --> 00:33:33,643 - Murphy, neka momci provjere zgradu. - Dobro. 385 00:33:34,019 --> 00:33:35,020 Isuse. 386 00:33:47,949 --> 00:33:49,701 Želite li viski, inspektore? 387 00:33:50,285 --> 00:33:51,953 Ne, hvala. 388 00:33:55,540 --> 00:33:58,626 Pretpostavljam da bi to bilo gubljenje vremena pitam ko je ovo mogao uraditi. 389 00:34:00,003 --> 00:34:01,755 Niko ne pada na pamet. 390 00:34:03,089 --> 00:34:06,760 Pa, izgleda da jeste ništa više od upozorenja. 391 00:34:07,135 --> 00:34:09,095 Srećom, nije bila ozbiljna bomba. 392 00:34:09,804 --> 00:34:12,140 Da jeste, ne bismo biti ovde i razgovarati, hoćemo li? 393 00:34:13,892 --> 00:34:17,896 Slobodno se obratite, ako imate neočekivanu potrebu. 394 00:34:19,105 --> 00:34:21,691 Preneću novinarima priču o curenju gasa u međuvremenu. 395 00:34:22,275 --> 00:34:24,986 Pošteno. Hvala vam puno, inspektore. 396 00:34:27,739 --> 00:34:28,740 halo? 397 00:34:31,534 --> 00:34:32,535 To je on. 398 00:34:38,708 --> 00:34:41,503 Dođi u moju kancelariju i podmetnuti jebenu bombu? 399 00:34:41,753 --> 00:34:43,963 - Jesi li se predomislio? - Predomislio sam se? 400 00:34:44,047 --> 00:34:46,132 Jesi li van svog jebenog drveta? 401 00:34:46,216 --> 00:34:48,343 Nemaš pojma s kim imaš posla. 402 00:34:48,426 --> 00:34:49,636 Ali uskoro ćete saznati. 403 00:34:49,719 --> 00:34:50,887 Daj mi imena. 404 00:34:50,970 --> 00:34:53,515 Reći ću ti šta. Hajde da se sretnemo licem u lice. 405 00:34:53,598 --> 00:34:54,598 Sredićemo se... 406 00:34:56,434 --> 00:34:58,937 Jebeni drkadžija prijetio mi je i spustio slušalicu. 407 00:35:02,107 --> 00:35:04,859 U redu. Hajde da proverimo sve hotele i kuće za goste. 408 00:35:04,943 --> 00:35:06,402 Neće ga biti teško naći. 409 00:35:08,988 --> 00:35:10,031 Jebeni Kinez. 410 00:35:14,327 --> 00:35:16,037 Ujak Liam? sta ima 411 00:35:21,292 --> 00:35:22,293 Ja ću biti tamo. 412 00:36:33,907 --> 00:36:36,409 Stani! Sačekaj, drži, čekaj! Ne mrdaj! 413 00:36:36,492 --> 00:36:39,704 Ne mrdaj! Ona je sposobna da eksplodira! 414 00:37:18,034 --> 00:37:20,328 Dva seta žica dugačak deset stopa, 415 00:37:20,411 --> 00:37:23,122 zalemljena na tu sijalicu i prekrivene glavama šibica. 416 00:37:23,957 --> 00:37:25,750 Daje dodatni udarac. 417 00:37:26,125 --> 00:37:28,211 Nije potrebno, ali je lijep dodir. 418 00:37:28,711 --> 00:37:30,838 Grubo, efikasno i lako uočljivo. 419 00:37:30,922 --> 00:37:32,507 Dakle, želio je da to vidimo. 420 00:37:32,674 --> 00:37:35,236 Pa, nije bilo u rezervoaru, tako da ne bi uspelo. 421 00:37:35,260 --> 00:37:37,053 On samo želi da znaš može doći do tebe. 422 00:37:39,597 --> 00:37:40,598 Micky. 423 00:37:41,933 --> 00:37:44,978 Našli smo ga. Bandamp;B u Wellington Parku. 424 00:37:45,770 --> 00:37:47,438 - Našli su ga. - Zgrabi ga. 425 00:37:47,522 --> 00:37:50,817 Odvuci ga iz Belfasta. Obeshrabrite ga da se vrati. 426 00:37:51,317 --> 00:37:52,670 Čekaj me. Na putu sam. 427 00:37:54,612 --> 00:37:56,281 Zdravo. 428 00:37:56,364 --> 00:37:58,574 Čujem da vam je kancelarija bombardovana. 429 00:37:58,658 --> 00:38:02,036 Teško. To je bio toalet u hodniku. 430 00:38:02,370 --> 00:38:04,789 Azijac u 60-im godinama sa kiksom. 431 00:38:05,039 --> 00:38:06,291 O svemu se brine. 432 00:38:06,499 --> 00:38:07,500 Zašto je to uradio? 433 00:38:07,583 --> 00:38:11,170 Njegovo dijete je poginulo u bombaškom napadu na banku. Misli da znam ko je to uradio. 434 00:38:11,254 --> 00:38:13,131 On nije jedini takav. 435 00:38:13,423 --> 00:38:16,926 - Pa, gde smo sa pomilovanjem? - Mnogo otpora. 436 00:38:17,093 --> 00:38:20,555 Ali, ako nam date nešto korisno, stvari se mogu okrenuti u vašu korist. 437 00:38:20,722 --> 00:38:23,391 Možda imam trag. Ja to pratim. 438 00:38:24,892 --> 00:38:27,979 Pa, nadajmo se da će uroditi plodom. Ljudi ovdje žele glave. 439 00:38:28,438 --> 00:38:30,773 Psi neće dugo ostati na uzici. 440 00:38:42,702 --> 00:38:44,037 Gornji sprat sa desne strane. 441 00:40:51,080 --> 00:40:52,582 Jebeno ga uhvati! 442 00:41:18,316 --> 00:41:21,235 Hriste svemogući, jesi li glup i slijep? 443 00:41:21,527 --> 00:41:23,696 Starac pravi budale od vas 444 00:41:23,779 --> 00:41:26,491 i još uvijek trči okolo tamo, za ime Boga. 445 00:41:26,574 --> 00:41:28,826 Vi ste četiri muškarca. Četiri. 446 00:41:28,910 --> 00:41:30,870 saterali smo ga u ćošak, onda je skočio sa krova 447 00:41:30,953 --> 00:41:32,705 i skliznuo dole kao neki jebeni majmun. 448 00:41:32,788 --> 00:41:33,831 Šta se dešava? 449 00:41:36,542 --> 00:41:39,045 Spakuj torbu. Ideš na farmu. 450 00:41:40,463 --> 00:41:41,464 Hajde. 451 00:41:42,048 --> 00:41:43,216 Uzmi svoje stvari. 452 00:41:47,803 --> 00:41:49,643 - Jesi li dobro, Sean? - Zdravo, Christy. 453 00:41:49,889 --> 00:41:51,307 Prođi, on te očekuje. 454 00:41:55,603 --> 00:41:58,606 Pretuci te. Uđi i popij piće, za ime Boga. 455 00:41:58,689 --> 00:42:00,233 Pa, pogledaj se. 456 00:42:00,316 --> 00:42:02,252 - Isuse, mesto izgleda dobro. - Nije loše, zar ne? 457 00:42:02,276 --> 00:42:04,276 - Ne. - Ti si prizor za bolne oči. 458 00:42:04,320 --> 00:42:05,821 Pa, kako se New York ponaša prema tebi? 459 00:42:05,905 --> 00:42:08,991 - Ah, hladno je. - Aha. 460 00:42:09,659 --> 00:42:12,954 Vidi, Murphy mi je rekao. Taj prokleti Kinez. 461 00:42:13,037 --> 00:42:15,498 Ispalio je bombu u mojoj kancelariji, 462 00:42:15,581 --> 00:42:18,167 stavi jedan u moj Jag, i pobedi bejesus od Micka i Jimmyja. 463 00:42:18,251 --> 00:42:23,839 - Želiš li da ga ja sredim? - Ne. To je Kavanaghov problem. 464 00:42:25,716 --> 00:42:28,636 Treba mi tvoja pomoć oko bombaškog napada u Londonu. 465 00:42:30,263 --> 00:42:32,014 Imaš li ideju ko još stoji iza toga? 466 00:42:34,308 --> 00:42:35,309 Nikako. 467 00:42:36,477 --> 00:42:38,604 - Pa, Jenkiji nisu sretni, Liam. - Mm... 468 00:42:38,688 --> 00:42:40,374 Mrtve žene i deca u svim vijestima. 469 00:42:40,398 --> 00:42:41,941 Bilo kakvo prikupljanje sredstava sada je nemoguće. 470 00:42:42,024 --> 00:42:44,860 Da, ne radi se o prikupljanju sredstava, Sean. 471 00:42:44,944 --> 00:42:47,196 Trebaš da odeš u London i upoznaj nekog... 472 00:42:48,281 --> 00:42:51,784 Richard Bromley u SO15. 473 00:42:53,160 --> 00:42:54,203 SO15? 474 00:42:54,287 --> 00:42:56,539 On mora da zna da bombaški napadi nisu naši, 475 00:42:56,622 --> 00:42:59,750 i da radimo na problemu, ali nam je potrebna njegova pomoć. 476 00:43:00,001 --> 00:43:00,835 Zašto ja? 477 00:43:00,918 --> 00:43:03,754 Ti si odlikovan rendžer u Kraljevskom irskom puku. 478 00:43:04,380 --> 00:43:08,301 Bromley će te poštovati isto toliko jer je u stanju da poštuje bilo koga od nas. 479 00:43:09,135 --> 00:43:12,722 Ako neko sazna da razgovaramo sa Britancima, 480 00:43:12,805 --> 00:43:15,891 da krenemo za jednim od naših, lopova ili ne, 481 00:43:16,559 --> 00:43:18,060 đavo će platiti. 482 00:43:20,021 --> 00:43:21,814 Dakle, mogu li računati na tebe, Sean... 483 00:43:22,398 --> 00:43:24,066 biti diskretan? 484 00:43:25,610 --> 00:43:26,861 Naravno. 485 00:44:12,907 --> 00:44:14,241 Ovuda, gospodine. 486 00:44:14,325 --> 00:44:15,326 Hvala vam puno. 487 00:44:26,629 --> 00:44:27,755 Uzeo si svoje vreme. 488 00:44:28,839 --> 00:44:31,717 Samo sam morao da ugasim neobična vatra tu i tamo. 489 00:44:38,849 --> 00:44:39,975 Vraćam se za minut. 490 00:44:40,059 --> 00:44:41,060 Odmah dolazim. 491 00:44:55,032 --> 00:44:56,032 Isuse. 492 00:45:24,437 --> 00:45:25,479 G. Morrison. 493 00:45:29,316 --> 00:45:30,693 Zapovjedniče Bromley. 494 00:45:33,028 --> 00:45:35,197 - Nismo odgovorni. - Stvarno? 495 00:45:35,281 --> 00:45:38,200 Forenzički dokazi i upotreba vaše kodne riječi sugerira drugačije. 496 00:45:38,325 --> 00:45:40,995 To je odmetnička jedinica. Još ne znamo ko su. 497 00:45:41,078 --> 00:45:42,913 Ti meni govoriš postoji aktivna IRA jedinica 498 00:45:42,997 --> 00:45:44,307 na slobodi ne znaš ništa o tome? 499 00:45:44,331 --> 00:45:45,331 Da, jesam. 500 00:45:45,624 --> 00:45:46,917 A Semtex? 501 00:45:47,418 --> 00:45:48,728 Upadaju u naše deponije. 502 00:45:48,752 --> 00:45:50,872 Deponije koje su bile svi odustali zbog sporazuma? 503 00:45:51,422 --> 00:45:52,840 A tvoja šifra? 504 00:45:52,923 --> 00:45:55,885 Neko im pomaže u našoj komandi, Belfastu ili Dablinu. 505 00:45:55,968 --> 00:45:57,511 Dakle, šta želite, g. Morrison? 506 00:45:58,512 --> 00:45:59,805 Imamo plan. 507 00:45:59,889 --> 00:46:02,308 Biće dati različiti kodovi svakom članu komande. 508 00:46:02,433 --> 00:46:04,327 Kada bombaši potraže zasluge za naredni napad, 509 00:46:04,351 --> 00:46:06,187 reći ćeš nam koju riječ koriste. 510 00:46:06,687 --> 00:46:08,457 Onda ćemo znati ko je dao naredbe i onda to završavamo. 511 00:46:08,481 --> 00:46:10,065 Ko je još uključen u ovaj plan? 512 00:46:10,316 --> 00:46:11,609 Liam Hennessy. 513 00:46:11,901 --> 00:46:14,153 Dakle, možete cijeniti potreba za diskrecijom. 514 00:46:14,236 --> 00:46:15,996 Samo Liam zna kome će se dati koju reč. 515 00:46:16,030 --> 00:46:18,866 Dakle, Hennessy će lično raditi sa nama da izvadim IRA ćeliju? 516 00:46:18,949 --> 00:46:21,202 - Nevaljala ćelija. - Tvoji ljudi, ipak. 517 00:46:23,746 --> 00:46:25,080 Imam jedan uslov. 518 00:46:27,166 --> 00:46:29,752 Kada Hennessy pronađe bombaše, kaže mi direktno. 519 00:46:30,085 --> 00:46:32,588 Onda ih skinemo. Ne ti. 520 00:46:33,714 --> 00:46:35,299 O ovome se ne može pregovarati. 521 00:47:00,199 --> 00:47:01,759 Našli smo neke plastične kese u njegovoj sobi. 522 00:47:02,451 --> 00:47:04,954 Na osnovu onoga što sam video, skuvao je malo nitroglicerina, 523 00:47:05,037 --> 00:47:08,332 pomešao sa sredstvom za ubijanje korova, spakovao u neke plastične vodovodne cijevi. 524 00:47:08,624 --> 00:47:10,167 Koliko štete može napraviti? 525 00:47:10,251 --> 00:47:13,671 Pretpostavljam da je napravio četiri bombe, svaki dovoljan da digne u vazduh kamion. 526 00:47:13,754 --> 00:47:14,755 Isuse. 527 00:47:14,838 --> 00:47:17,800 Zna šta radi. Pola grada ga tražim. 528 00:47:17,883 --> 00:47:20,427 Kada se pojavi u Belfastu, naći ćemo ga. 529 00:47:21,303 --> 00:47:22,596 Ovdje ćeš biti siguran. 530 00:47:23,430 --> 00:47:27,142 Aye. Ne bih računao na to. 531 00:49:34,478 --> 00:49:35,479 Benny! 532 00:50:47,926 --> 00:50:49,845 Isuse Hriste! 533 00:50:51,930 --> 00:50:53,557 Pokret! Pokret! 534 00:51:05,277 --> 00:51:09,782 Isuse. Naljutio je Benija i Šona. Biće dobro. 535 00:51:10,115 --> 00:51:12,201 Dovedite više muškaraca iz Belfasta. 536 00:51:12,451 --> 00:51:15,746 Potcijenio sam ga. Neće se ponoviti. 537 00:51:28,884 --> 00:51:30,219 To je još jedno upozorenje, Liam? 538 00:51:30,302 --> 00:51:33,138 Aye. Ništa što ne mogu podnijeti. 539 00:51:33,472 --> 00:51:35,641 Prvo Belfast, sada ovdje. 540 00:51:35,724 --> 00:51:37,601 Kako za ime Boga da li se baviš nečim? 541 00:51:37,851 --> 00:51:39,394 Problem se rješava. 542 00:51:40,145 --> 00:51:42,272 On uništava našu seosku kuću, 543 00:51:42,356 --> 00:51:45,317 namjera na bog zna šta, i ti to nazivaš problemom? 544 00:51:46,068 --> 00:51:48,529 Bože, ponekad znaš biti tako pompezan. 545 00:51:48,612 --> 00:51:51,156 Odlazim za London. Ostat ću kod Keri. 546 00:51:51,240 --> 00:51:52,616 Nisam siguran da je to dobra ideja. 547 00:51:52,699 --> 00:51:55,118 Pa, nisam tražio vašu dozvolu. 548 00:51:55,202 --> 00:51:58,121 Teško da će znati o stanu naše ćerke, a osim toga, 549 00:51:58,205 --> 00:51:59,623 on traži tebe, ne mene. 550 00:51:59,706 --> 00:52:01,643 Pa, poenta je, ako zna za seosku kuću, 551 00:52:01,667 --> 00:52:04,294 Pretpostavljam da zna za Kerin stan. 552 00:52:04,378 --> 00:52:05,546 Nije vredno rizika. 553 00:52:05,629 --> 00:52:08,069 Pa onda, samo ćeš mora da se nosi sa tim, kao što si rekao. 554 00:52:10,008 --> 00:52:13,637 Sećam se vremena kada bi ti to hteo postupio sa ovim, kako treba, 555 00:52:13,720 --> 00:52:15,138 i druge stvari, takođe. 556 00:52:16,181 --> 00:52:17,641 Ali ti dani su prošli. 557 00:52:50,424 --> 00:52:52,509 Teži malo više, ali ne bi trebalo da bude primetno. 558 00:52:53,635 --> 00:52:56,638 Sve što dodajem je Semtex, mikročip i nekoliko inča žice. 559 00:52:57,639 --> 00:52:58,473 Izgleda dobro. 560 00:52:58,599 --> 00:53:02,394 Težak dio će biti proći kroz to skener, ali, naći ćemo način. 561 00:53:02,728 --> 00:53:03,854 A ako je uključeno? 562 00:53:04,688 --> 00:53:07,316 Kraće trajanje baterije, ali radiće, nema problema. 563 00:53:07,399 --> 00:53:08,650 Imate li ideju koji avion? 564 00:53:08,734 --> 00:53:12,321 Ne. Ne želimo da letimo sa bilo kojim Ircem na brodu. 565 00:53:12,571 --> 00:53:15,949 Jedan u kraljičinoj floti bi bio najbolji. Samo nam treba prava mazga. 566 00:53:20,329 --> 00:53:21,955 Šifra je promijenjena... 567 00:53:22,956 --> 00:53:24,291 Od večeras. 568 00:53:27,294 --> 00:53:29,379 Moj urednik vijesti je potpuni drkadžija. 569 00:53:29,463 --> 00:53:33,133 Potrošim na par cipela koliko dobijem osam sati pišući ovakva sranja. 570 00:53:33,216 --> 00:53:34,217 Ima savršenog smisla. 571 00:53:35,010 --> 00:53:37,346 Kome se ne sviđa novi par seksi cipela? 572 00:53:37,846 --> 00:53:41,391 Trebao bi probati pravi viski. Dva Jamesona, single malt. 573 00:53:44,478 --> 00:53:47,481 „Žena napada Muževljev transrodni ljubavnik." 574 00:53:47,648 --> 00:53:49,399 Tu pišete neke ozbiljne vijesti. 575 00:53:49,858 --> 00:53:52,945 Pa, ako se isplati, napisaću. 576 00:53:53,028 --> 00:53:54,748 Beats biti do kolena na prokletom mestu bombe. 577 00:53:55,822 --> 00:53:58,325 - Pa, čime se baviš? - Upravljanje bogatstvom. 578 00:54:07,834 --> 00:54:08,877 Ja sam Maggie. 579 00:54:09,086 --> 00:54:10,212 Ian. 580 00:54:15,133 --> 00:54:17,052 U redu. Zvaću ako nam zatreba još. 581 00:54:17,177 --> 00:54:19,217 - Hvala, Mary. - U redu, hvala. ćao. 582 00:54:21,056 --> 00:54:23,392 Još šest muškaraca su na putu iz Belfasta. 583 00:54:23,475 --> 00:54:25,662 Kad stignu, olakšaće im momci koji su budni celu noć. 584 00:54:25,686 --> 00:54:26,829 Da li je dovoljno osigurati farmu? 585 00:54:26,853 --> 00:54:30,273 Siguran koliko god može. Ukupno 20 radi u dvije smjene. 586 00:54:31,692 --> 00:54:34,277 U redu. Ti letiš danas u London sa Mary. 587 00:54:34,361 --> 00:54:36,005 - U redu, da. - To je potpuno nepotrebno. 588 00:54:36,029 --> 00:54:38,615 Uvedi je u Kerin stan, zatim ih preseliti u hotel. 589 00:54:38,699 --> 00:54:40,117 Mogu ovo da sredim, u redu? 590 00:54:40,200 --> 00:54:41,702 Neću o ovome raspravljati! 591 00:54:42,494 --> 00:54:44,329 Nick će napuniti Jag. 592 00:54:44,413 --> 00:54:45,872 odlaziš... 593 00:55:04,474 --> 00:55:05,754 Vodite ga u bolnicu. 594 00:55:06,018 --> 00:55:08,395 - Odvedite Mary na aerodrom. Idi. - Dobro. 595 00:55:14,860 --> 00:55:17,404 Zakopana nitro bomba, detonirana daljinskim. 596 00:55:19,156 --> 00:55:20,699 Trebao mu je vid. 597 00:55:21,658 --> 00:55:23,660 Te šume, tamo bih bio. 598 00:55:24,619 --> 00:55:27,539 - Idi. - Sean! Mick! Ulazi u auto. 599 00:55:27,622 --> 00:55:28,790 Idi, idi, idi! 600 00:55:50,270 --> 00:55:51,563 Hajde. Idi, idi, idi! 601 00:55:58,028 --> 00:56:01,198 Vi momci raširite se. Ja ću uzeti uzvišenje. 602 00:56:52,541 --> 00:56:53,583 Imena! 603 00:57:21,027 --> 00:57:22,571 Isuse Hriste! 604 00:57:22,988 --> 00:57:25,448 Jedan starac trči u krug oko mnogih nas. 605 00:57:26,658 --> 00:57:27,659 Zašto je tako teško? 606 00:57:28,493 --> 00:57:30,620 On je ispred nas na svakom koraku. 607 00:57:31,663 --> 00:57:32,663 Treba nam više muškaraca. 608 00:57:33,039 --> 00:57:34,833 Treba nam još najmanje 100 ljudi. 609 00:57:34,958 --> 00:57:37,752 I ako smo to uradili, imali bismo ceo Belfast protiv nas. 610 00:57:40,505 --> 00:57:43,550 Unesi tracker, neko ko poznaje šumu, 611 00:57:43,633 --> 00:57:45,051 i pobedio ga u sopstvenoj igri. 612 00:57:46,386 --> 00:57:47,804 Moj nećak? 613 00:57:47,888 --> 00:57:50,515 Aye. Ako možeš da ga poštediš. 614 00:58:19,920 --> 00:58:21,004 Hajde. 615 00:58:29,137 --> 00:58:30,847 Kako je Keri? Gdje je ona? 616 00:58:30,931 --> 00:58:31,932 Van. 617 00:58:33,225 --> 00:58:35,060 malo si poranio, ali sam skoro spreman. 618 00:58:35,727 --> 00:58:37,938 Imate li restoran na umu? 619 00:58:38,021 --> 00:58:39,731 Nisam mnogo razmišljao o tome. 620 00:58:41,983 --> 00:58:45,070 Dakle, kakve hitnosti dovesti mog nećaka čak do Londona? 621 00:58:46,530 --> 00:58:47,656 Nekoliko ličnih stvari. 622 00:58:48,990 --> 00:58:50,784 Drago mi je da sam dospeo na listu. 623 00:58:53,537 --> 00:58:55,789 Mm. Mislim da to radi. 624 00:58:56,456 --> 00:58:57,749 sta ti mislis 625 00:59:22,857 --> 00:59:24,734 Mora da se šališ. 626 00:59:29,781 --> 00:59:32,951 - Liam? - Reci Bromleyju da ću prihvatiti njegove uslove. 627 00:59:33,451 --> 00:59:34,578 Ja ću to prenijeti. 628 00:59:34,661 --> 00:59:37,205 Dao sam kodne riječi. Sada cekamo. 629 00:59:38,999 --> 00:59:40,709 Quan nas je ponovo udario. 630 00:59:41,668 --> 00:59:43,962 Raznio Jag, stavio Billyja u bolnicu. 631 00:59:44,212 --> 00:59:45,839 Kavanagh i momci su krenuli za njim. 632 00:59:46,089 --> 00:59:50,218 Mali govno je povredio još trojicu muškaraca. Punji štapići, ako možete vjerovati u to. 633 00:59:50,302 --> 00:59:53,555 Liam, zvuči kao da je treniran. Možda specijalne snage. 634 00:59:53,638 --> 00:59:55,078 Što me dovodi do stvari. 635 00:59:55,265 --> 00:59:58,852 Treba mi tragač, Sean. Možete li nam pomoći? 636 00:59:59,728 --> 01:00:01,980 - Idem jutarnjim letom. - Dobar čovek. 637 01:00:10,322 --> 01:00:14,492 Hej. Kako je zvučao? 638 01:00:16,244 --> 01:00:17,329 Zabrinut. 639 01:00:19,080 --> 01:00:20,123 On ima mnogo toga. 640 01:00:20,373 --> 01:00:22,573 Pa, ako ne pronađite bombardere, Accord je mrtav. 641 01:00:22,792 --> 01:00:24,502 I politički, i on. 642 01:00:27,088 --> 01:00:28,548 Mislite li da će ih pronaći? 643 01:00:29,758 --> 01:00:31,092 Da, ako se dogodi još jedna eksplozija. 644 01:00:33,303 --> 01:00:35,347 Kodna riječ će nas dovesti do toga ko ih vodi. 645 01:00:35,430 --> 01:00:38,016 On je gotov. Kodna riječ ga neće spasiti. 646 01:00:39,267 --> 01:00:41,519 Ono što Vijeću treba je nova krv... 647 01:00:42,228 --> 01:00:44,439 neko jači, poput tebe. 648 01:00:45,774 --> 01:00:47,776 Boji se da iskoristi svoju moć. 649 01:00:47,859 --> 01:00:51,237 On je samo isprani starac pokušava da zadrži sve što može. 650 01:00:56,618 --> 01:00:59,371 Nikad mu nisam oprostila za mog brata Patrika. 651 01:01:00,497 --> 01:01:02,415 Liam je saznao ko ga je ubio. 652 01:01:03,958 --> 01:01:07,712 UVF odred smrti. Četiri muškarca. 653 01:01:09,839 --> 01:01:13,551 Rekao sam Liamu da ih ubije prije nego što su stigli na sud. 654 01:01:13,635 --> 01:01:15,136 Ali on je rekao ne. 655 01:01:16,012 --> 01:01:18,348 Da je vreme osvete prošlo. 656 01:01:19,891 --> 01:01:22,936 Dakle, moj Patrik je mrtav i pokopan, 657 01:01:23,019 --> 01:01:26,231 i oni sada sjede u zatvoru, sva četvorica, 658 01:01:26,314 --> 01:01:28,525 pohađanje nastave na otvorenom univerzitetu. 659 01:01:29,776 --> 01:01:33,947 Nije u redu. Nije. 660 01:04:13,481 --> 01:04:15,066 Hugh McGrath je ovdje. 661 01:04:22,073 --> 01:04:24,117 Čuo sam da provjeravaš moje deponije. 662 01:04:24,200 --> 01:04:27,245 Provjeravamo svačije. Bez izuzetaka. 663 01:04:27,620 --> 01:04:29,914 Četiri su nedostajala. Dva su bila tvoja. 664 01:04:30,373 --> 01:04:32,041 Nedostaje deset kilograma Semtexa. 665 01:04:32,125 --> 01:04:35,670 Šta za ime Boga radiš? Moje deponije su bile zabranjene. 666 01:04:35,753 --> 01:04:37,046 Bili smo jasni u tome. Sjećaš se? 667 01:04:37,130 --> 01:04:38,381 Bili ste na sastanku. 668 01:04:38,923 --> 01:04:40,943 Da ste znali da su kratke, trebao si to srediti. 669 01:04:40,967 --> 01:04:44,554 Bili su u savršenom redu. Sam sam ih provjerio i to je činjenica. 670 01:04:47,515 --> 01:04:50,476 Isuse, Liam, dakle komitet zna da je to moj Semtex? 671 01:04:54,814 --> 01:04:58,026 Ne znam ko možemo više verovati. Da li smo? 672 01:04:58,526 --> 01:05:00,028 Poverenje ili strah? 673 01:05:01,195 --> 01:05:03,323 U vašem slučaju, uglavnom strah. 674 01:05:03,781 --> 01:05:05,742 Jednostavno i brutalno, kako me je tata naučio. 675 01:05:07,744 --> 01:05:11,664 Vidi, imamo priliku ovdje, Liam, ako preuzmeš vodstvo. 676 01:05:11,873 --> 01:05:13,313 Ovaj Kinez ne pomaže stvari, 677 01:05:13,374 --> 01:05:14,935 ali daj da uzmem neke lokalne ljude da ga ulovim. 678 01:05:14,959 --> 01:05:16,878 - Koliko znaš? - Dosta. 679 01:05:16,961 --> 01:05:19,422 Bomba u tvojoj kancelariji. Vaša farma. Tvoj auto. 680 01:05:19,505 --> 01:05:22,467 Meri i tvoja ćerka se kriju u londonskom hotelu, prokleti nered, jeste. 681 01:05:22,550 --> 01:05:25,887 I muškarci osećaju slabost, kao i UVF. 682 01:05:25,970 --> 01:05:29,641 Trebao bi se vratiti u Belfast, ispred, preuzimajući kontrolu. 683 01:05:29,933 --> 01:05:32,685 - Vidite, ja nisam političar... - Šta pokušavaš da kažeš? 684 01:05:33,561 --> 01:05:34,812 Bombardovanje. 685 01:05:36,230 --> 01:05:39,734 Nekoliko tihih riječi ohrabrenja smirio bi redove. 686 01:05:40,026 --> 01:05:41,235 "Ohrabrenje"? 687 01:05:41,444 --> 01:05:42,987 Ubijaju civile iz kofa. 688 01:05:43,071 --> 01:05:47,283 Otišli su malo daleko, znam, ali su nam dali pravi zamah. 689 01:05:47,367 --> 01:05:48,743 Britanci su na konopcu. 690 01:05:48,826 --> 01:05:52,872 Isuse Kriste, rekao sam pogodi nekoliko finansijski ciljevi. To je to. 691 01:05:52,956 --> 01:05:55,541 Niko ne strada. To je ono na šta smo se dogovorili. 692 01:05:55,625 --> 01:05:58,670 - Dao si mi svoju reč. - I bogami, zadržao sam ga. 693 01:05:58,753 --> 01:06:02,340 ne znam ko su oni, ne znam ni ko ih kontroliše. 694 01:06:02,423 --> 01:06:03,716 I to tako mora biti. 695 01:06:03,800 --> 01:06:06,844 Jer, ako nešto krene po zlu, mogli bi ih pratiti pravo do nas. 696 01:06:06,928 --> 01:06:11,015 Pogriješiti? Ovo nije bio jebeni plan. Ovo mi je trebalo da vratim naše ljude. 697 01:06:11,224 --> 01:06:15,687 - Ti i ja smo proveli ceo život... - Boli te briga za te ljude. 698 01:06:15,770 --> 01:06:17,981 Trebalo ti je bombardovanje da poduprem izbore, 699 01:06:18,064 --> 01:06:19,941 da podupre svoju slabost u redovima. 700 01:06:20,024 --> 01:06:24,904 Pa, pogodi šta? U magli rata, planovi se jebeno mijenjaju. 701 01:06:26,155 --> 01:06:30,118 Sada sam stajao uz tebe kada stavite vatru na momke. 702 01:06:30,201 --> 01:06:33,329 M62, Aldershot, Mountbatten. 703 01:06:33,413 --> 01:06:35,623 Tada ste pozivali na eskalaciju, dovoljno tačno. 704 01:06:35,707 --> 01:06:37,959 Ti dani su davno prošli! 705 01:06:39,002 --> 01:06:41,504 To nije ono što sam čuo prije nekoliko mjeseci. 706 01:06:42,630 --> 01:06:47,427 Čuo sam starog Liama, čovek se vratio na pravi put sa planom. 707 01:06:49,971 --> 01:06:52,765 Nisi zaboravio za šta se borimo, zar ne? 708 01:06:53,349 --> 01:06:54,767 Dovodite u pitanje moju lojalnost? 709 01:06:55,601 --> 01:06:59,814 Sahranio sam svog zeta, prije toga moj tata i moja dva rođaka. 710 01:06:59,897 --> 01:07:03,276 Prolili smo naš pošteni dio krvi boreći se za ujedinjenu Irsku, 711 01:07:03,359 --> 01:07:05,403 ne profitirati od podijeljenog. 712 01:07:05,486 --> 01:07:08,606 Zato, nemoj me opet pitati ako sam zaboravio za šta se borimo. 713 01:07:08,656 --> 01:07:11,136 Ako neko profitira ovde u blizini, to si ti, 714 01:07:11,200 --> 01:07:15,663 sjediti u vašim otmjenim kućama, ugodan prema Britancima. 715 01:07:16,456 --> 01:07:18,082 Ti nisi onaj Liam kojeg sam nekada poznavao. 716 01:07:18,166 --> 01:07:19,667 Želiš starog mene, a? 717 01:07:19,917 --> 01:07:22,587 Mesar sa Bogsidea, je li to ono što želiš? 718 01:07:22,670 --> 01:07:23,838 Pa onda čuj ovo. 719 01:07:23,921 --> 01:07:26,090 Namotaš se u te jebene pičke i završi to, 720 01:07:26,174 --> 01:07:28,843 ili bogami, zakopati ću vas. 721 01:07:30,803 --> 01:07:33,848 U redu. Idem sada. 722 01:07:34,057 --> 01:07:35,892 Biću na svojoj farmi ako ti zatrebam. 723 01:07:37,060 --> 01:07:39,520 I pobrinite se za to pitanje Komiteta. 724 01:07:39,604 --> 01:07:43,941 Ne želimo da pogreše zaključak o tom Semtexu. Da li smo? 725 01:07:50,198 --> 01:07:51,449 Da. 726 01:07:55,578 --> 01:07:58,331 Da li vi ili neko od muškaraca znate gdje je Mary odsjela u Londonu? 727 01:07:58,414 --> 01:08:00,333 Ne. Niko, osim Murphyja. 728 01:08:00,416 --> 01:08:02,877 Hmm. McGrath zna gdje se krije. 729 01:08:04,003 --> 01:08:05,630 Želim da znam kako. 730 01:08:24,398 --> 01:08:27,235 Kakav dan, Charlie. 731 01:08:28,444 --> 01:08:30,822 Kakav dan. Hajde sada, idemo. 732 01:08:36,327 --> 01:08:37,787 Hajde, Charlie, diži se. 733 01:08:38,830 --> 01:08:39,830 Charlie. 734 01:09:11,529 --> 01:09:12,697 Ubio si mi psa? 735 01:09:13,030 --> 01:09:15,241 Pas je dobro. Samo spavam. 736 01:09:16,325 --> 01:09:17,410 Sedi. 737 01:09:26,335 --> 01:09:27,420 Nosim bombu. 738 01:09:28,379 --> 01:09:32,675 Bilo ko uđe, Dotaknem ga jedan, onda umiremo. 739 01:09:32,758 --> 01:09:33,759 Sada mi dajte imena. 740 01:09:33,843 --> 01:09:37,638 Oni tvrde da su IRA, ali ne znam ko su oni zapravo. 741 01:09:37,722 --> 01:09:40,349 Radim sve što mogu da saznamo ko je odgovoran. 742 01:09:40,433 --> 01:09:41,743 Lažeš! Ko je ubio moju ćerku? 743 01:09:41,767 --> 01:09:44,437 Žao mi je. Zaista još ne znam. 744 01:09:51,027 --> 01:09:53,946 Eksploziv koji bombaši koriste, to je Semtex-H? 745 01:09:54,322 --> 01:09:57,700 Da. Da. Znate za Semtex? 746 01:09:58,743 --> 01:10:00,203 Znam Semtex-H. 747 01:10:00,703 --> 01:10:03,331 tokom rata, Česi idu za Vijetkong. 748 01:10:03,414 --> 01:10:04,707 Dobro za bombe i zamke. 749 01:10:04,790 --> 01:10:06,626 - U Vijetnamu? - Da. 750 01:10:07,335 --> 01:10:10,129 Mnogi Amerikanci su umrli od Semtex-H. 751 01:10:10,213 --> 01:10:13,049 IRA je koristila da ubije moju kćer. 752 01:10:14,300 --> 01:10:15,509 To je ironično. 753 01:10:16,761 --> 01:10:20,681 Pročitao sam tvoju istoriju. Oboje znamo za rat. 754 01:10:20,765 --> 01:10:24,018 Oboje smo pokušali da to ostavimo iza sebe. Ti i ja, slični smo. 755 01:10:25,561 --> 01:10:29,440 Ništa nismo slični. Ti si ništa! Ubijate žene i djecu! Imena! 756 01:10:29,523 --> 01:10:31,609 Svemogućem Bogu, ne znam! 757 01:10:31,692 --> 01:10:34,654 Čekaj! Čekaj. Postavio sam im zamku kada upotrijebe sljedeću bombu. 758 01:10:34,820 --> 01:10:37,323 Kada preuzmu odgovornost za sledeće bombardovanje, 759 01:10:37,406 --> 01:10:40,993 oni će koristiti kodnu riječ, govoreći policiji da su IRA. 760 01:10:41,994 --> 01:10:43,913 Promenio sam tu kodnu reč. 761 01:10:43,996 --> 01:10:46,874 Dakle, kada ga budu koristili, ja ću znati. 762 01:10:53,923 --> 01:10:55,174 Imate jedan dan. 763 01:10:57,551 --> 01:10:59,231 Šta ako do tada ne ispale bombu? 764 01:11:00,930 --> 01:11:02,265 Dvadeset četiri sata. 765 01:11:05,518 --> 01:11:09,397 Oh, Isuse. Oh, Isuse. Slatki Isuse. 766 01:11:12,483 --> 01:11:13,963 Prvi put smo propustili... 767 01:11:14,527 --> 01:11:16,487 Ali izvršio sam rekonfiguraciju preko RAPTOR-a, 768 01:11:16,570 --> 01:11:19,532 i anomalije slike i arhitektura je postala očiglednija. 769 01:11:19,865 --> 01:11:22,702 Evo, pogledaj, njegov zadnji dio šake. 770 01:11:22,785 --> 01:11:25,246 - Hmm. - Izgleda kao opekotina ili beleg. 771 01:11:25,579 --> 01:11:26,872 Sada radimo komparativne analize. 772 01:11:26,956 --> 01:11:29,709 Dakle, malo je više vremena, ali dobićemo to. 773 01:11:34,547 --> 01:11:37,258 Hajde. Hajde. 774 01:11:47,018 --> 01:11:47,935 OK. 775 01:11:48,019 --> 01:11:49,145 Izvoli. 776 01:12:54,585 --> 01:12:57,421 - Dobro jutro, Sean. Hvala što ste došli. - Jesi li dobro? 777 01:12:57,505 --> 01:13:00,257 Pa, bio sam bolji. Bilo je još jednog bombardovanja. 778 01:13:00,341 --> 01:13:02,676 - Da, upravo sam čuo. - Da, londonski autobus. 779 01:13:02,843 --> 01:13:04,929 - Da li je Bromley zvao? - Ne. Ne još. 780 01:13:05,179 --> 01:13:07,619 McGrath je na putu sa nekim lokalnim stanovništvom. Oni će ti pomoći. 781 01:13:07,890 --> 01:13:10,684 Ne, ne trebaju mi. Ja ću to srediti. 782 01:13:10,768 --> 01:13:11,769 Dobar covek. 783 01:13:30,079 --> 01:13:30,955 Hennessy. 784 01:13:31,038 --> 01:13:34,625 Zvali su, ali nisu rekli šifru. Šta se dođavola dešava? 785 01:13:35,000 --> 01:13:36,544 Možda to nisu bili oni. 786 01:13:36,919 --> 01:13:39,004 Press Association je prihvatila poziv. 787 01:13:39,088 --> 01:13:41,733 Rekao je čovjek s irskim naglaskom ne bi bilo više jebene saradnje 788 01:13:41,757 --> 01:13:43,277 sa Britancima i nema više kodnih riječi. 789 01:13:43,551 --> 01:13:46,137 Tačno je znao koji autobus i koliko je eksploziva upotrijebljeno. 790 01:13:46,220 --> 01:13:48,347 I ponovo je identificiran kao vaš Semtex. 791 01:13:48,431 --> 01:13:51,851 Ili je neko pričao, upozorio ih, ili se izigravaš sa mnom. 792 01:13:51,934 --> 01:13:56,981 Samo dvoje ljudi zna šta se dešava... Ja i Morrison. 793 01:13:57,314 --> 01:13:59,358 Kao što sam rekao, jednom od vas se ne može vjerovati. 794 01:13:59,775 --> 01:14:02,445 Pošaljite mi broj gde Mogu da te dobijem danju ili noću. 795 01:14:03,612 --> 01:14:05,906 Nazvat ću čim budem imao nešto. 796 01:14:06,323 --> 01:14:07,741 bolje da bude uskoro, 797 01:14:07,825 --> 01:14:10,586 ili ćete osjetiti reakciju lajkova koje nikada ranije niste osetili. 798 01:14:15,124 --> 01:14:16,542 Sada autobus. 799 01:14:16,625 --> 01:14:19,295 za ime boga, 16 mrtvih, duplo više povređenih. 800 01:14:19,378 --> 01:14:20,838 Žao mi je. 801 01:14:21,213 --> 01:14:24,008 Imao sam plan da ubijem kopilad. Nije upalilo. 802 01:14:24,300 --> 01:14:27,052 Upravo sam došao iz Downing Streeta. 803 01:14:27,595 --> 01:14:29,013 Premijer će razmotriti pomilovanja, 804 01:14:29,096 --> 01:14:31,474 ali samo ako odustaneš bombarderi odmah. 805 01:14:31,682 --> 01:14:33,893 I kako za ime Boga da to uradim? 806 01:14:33,976 --> 01:14:35,436 Nađi način. 807 01:14:35,519 --> 01:14:39,190 U toku su planovi za postavljanje padobranaca nazad na vaše ulice za 48 sati. 808 01:14:39,482 --> 01:14:41,066 Belfast će eruptirati. 809 01:14:41,150 --> 01:14:43,611 Daćeš bombardere tačno ono što žele. 810 01:14:43,694 --> 01:14:46,530 Pa, sad mi nije u rukama. Zovi kad nešto budeš imao. 811 01:14:46,906 --> 01:14:48,508 Idem na konferenciju sutra u Rimu. 812 01:14:48,532 --> 01:14:50,284 Imaću svoj mobilni u svakom trenutku. 813 01:15:09,553 --> 01:15:12,473 Kako je bilo u Londonu? Je li Mary dobro? 814 01:15:13,641 --> 01:15:15,893 Rekao si da je držim na oku, 815 01:15:16,310 --> 01:15:18,604 i pobrini se da ona i Keri budu na sigurnom. 816 01:15:22,441 --> 01:15:26,278 Proveo sam neko vrijeme u predvorju njenog hotela posmatranje dolazaka i odlazaka, znaš? 817 01:15:26,654 --> 01:15:28,155 Nije imala pojma da sam tamo. 818 01:15:30,032 --> 01:15:31,450 I tvoj nećak se pojavi. 819 01:15:33,369 --> 01:15:34,912 Proveo je dva sata u njenoj sobi. 820 01:15:37,164 --> 01:15:40,417 - Proveo je dva sata u Marijinoj sobi? - Da. 821 01:15:40,918 --> 01:15:41,919 I nakon što ode, 822 01:15:43,420 --> 01:15:44,880 Meri silazi, 823 01:15:45,756 --> 01:15:47,967 i zove Hugha McGratha na telefon u predvorju. 824 01:16:10,573 --> 01:16:11,740 Gotovo je. 825 01:16:18,289 --> 01:16:21,875 Osim ako ga ne rastave, nema načina da se zna da je izmijenjeno. 826 01:16:22,001 --> 01:16:24,211 Jebeno briljantno. Šta će to pokrenuti? 827 01:16:24,295 --> 01:16:25,504 Interni sat. 828 01:16:25,588 --> 01:16:27,339 Ja ću uneti vreme kada saznamo let. 829 01:16:27,423 --> 01:16:29,883 Ima bezbednosna konferencija sutra u Rimu. 830 01:16:29,967 --> 01:16:33,554 Svi su najviši poslanici i ljudi iz obezbjeđenja leti tamo na tri leta za ručak. 831 01:16:33,637 --> 01:16:35,681 Savršeno. Šta je sa našom mazgom? 832 01:16:36,432 --> 01:16:37,891 Sara je upravo potvrdila da ide. 833 01:16:38,934 --> 01:16:41,228 Zatim smo pregledali oznaku opekotina preko baze podataka. 834 01:16:41,312 --> 01:16:43,272 Dobili smo pozitivan pogodak na Patricku O'Reillyju, 835 01:16:43,355 --> 01:16:45,065 29 godina, iz Belfasta. 836 01:16:45,649 --> 01:16:49,111 O'Reilly je imao jedan prije za domaću incident zlostavljanja pre tri godine. 837 01:16:49,194 --> 01:16:50,738 Dva mjeseca u Hydebanku. 838 01:16:51,363 --> 01:16:54,533 Ušli smo u O'Reilly u banku za rekreaciju lica za šibice. 839 01:16:54,617 --> 01:16:55,909 Imamo pogodak. 840 01:16:58,245 --> 01:17:01,540 To je on u dublinskom pabu sa članom IRA-e prije četiri sedmice. 841 01:17:01,957 --> 01:17:04,793 To je poznato mjesto sastanka IRA-e godinama smo bili pod prismotrom. 842 01:17:08,756 --> 01:17:10,108 A druga dvojica s njim? 843 01:17:10,132 --> 01:17:11,972 Hteo sam da dođem do njih, Ministre. 844 01:17:12,051 --> 01:17:14,678 To i žena koju smo upravo identifikovali prilikom eksplozije autobusa. 845 01:17:21,727 --> 01:17:22,727 Da. 846 01:17:23,145 --> 01:17:24,938 Tvoja krtica je Hugh McGrath. 847 01:17:27,024 --> 01:17:28,317 Jesi li me čuo, Hennessy? 848 01:17:29,234 --> 01:17:30,778 Jeste li sada sigurni? 849 01:17:30,944 --> 01:17:31,945 Sasvim. 850 01:17:32,988 --> 01:17:36,408 Identifikovali smo bombaša iz Knightsbridgea kao Patrick O'Reilly iz Belfasta. 851 01:17:36,492 --> 01:17:40,245 Prije tri sedmice, g. O'Reilly je posmatran susret Hugha McGratha u dablinskom pubu. 852 01:17:41,080 --> 01:17:42,915 Gdje su sada McGrath i O'Reilly? 853 01:17:44,333 --> 01:17:45,918 Ne znam O'Reillyja. 854 01:17:47,002 --> 01:17:48,587 Nisam vidio McGratha. 855 01:17:48,671 --> 01:17:50,381 Dozvoli mi da ti pomognem oko McGratha. 856 01:17:51,590 --> 01:17:55,052 GPS na njegovom telefonu ga postavlja 52 metra južno od vas. 857 01:17:55,135 --> 01:17:57,429 Gledam ga kako dolazi na tvoju vožnju. 858 01:17:58,347 --> 01:17:59,765 Pa, hajde da prekinemo sranje. 859 01:18:00,641 --> 01:18:03,519 Postoji Chinook u vazduhu trenutno sa timom od 12 ljudi. 860 01:18:03,602 --> 01:18:07,189 Sletjet će na vašu farmu za 30 minuta da odvede McGratha u pritvor. 861 01:18:07,272 --> 01:18:10,275 Ne moram da ti govorim kako će to proći, niti kako je vaš prijatan odnos s njim 862 01:18:10,359 --> 01:18:11,902 potopiće ti karijeru... 863 01:18:12,152 --> 01:18:13,404 Ovaj put zauvek. 864 01:18:15,406 --> 01:18:16,407 Ili? 865 01:18:16,490 --> 01:18:18,742 Pitajte McGratha na svoj način i dobijem šta mi treba. 866 01:18:19,201 --> 01:18:20,661 Imena i lokacije svih. 867 01:18:20,994 --> 01:18:23,455 ne možeš ga spasiti, ali možda se možeš spasiti. 868 01:18:23,539 --> 01:18:26,667 Trideset minuta, uzmi šta mi treba, Okrenuću ih. 869 01:18:28,794 --> 01:18:29,794 Jim. 870 01:18:34,967 --> 01:18:39,304 Pošaljite McGrathove ljude na stazu, vidjeti treba li Seanu pomoć. 871 01:18:48,313 --> 01:18:49,690 Daj mi svoj telefon. 872 01:18:49,773 --> 01:18:51,501 - Šta dođavola? - Daj mi svoj telefon. 873 01:18:53,318 --> 01:18:56,113 Uvuci svoje dupe u tu stolicu, ti materinu. 874 01:18:58,031 --> 01:19:00,075 - Londonski autobus, zaboga! - Sačekaj. 875 01:19:00,159 --> 01:19:01,452 Čak ni jebena upozorenja! 876 01:19:02,035 --> 01:19:03,579 Šesnaest mrtvih. 877 01:19:03,662 --> 01:19:06,373 Zabio si mi nož u leđa i odobrio ovo krvoproliće 878 01:19:06,540 --> 01:19:07,916 da vratite svoj rat. 879 01:19:08,000 --> 01:19:10,669 Plan nije imao muda. 880 01:19:10,753 --> 01:19:12,838 Ovo nije bila kampanja Bombing Light. 881 01:19:12,921 --> 01:19:14,882 Rekli ste da smo ih povredili, a mi smo ih povredili. 882 01:19:14,965 --> 01:19:16,675 Ubijanjem žena i djece? 883 01:19:17,426 --> 01:19:19,511 Ne možeš se obuzdati. 884 01:19:19,720 --> 01:19:21,346 Nikada nisi mogao. Pa, gotovo je. 885 01:19:22,848 --> 01:19:25,350 Njihova imena, aliasi i lokacija. 886 01:19:25,434 --> 01:19:28,937 Znaš da to ne mogu. 887 01:19:29,104 --> 01:19:30,856 To sam ja fin. 888 01:19:30,939 --> 01:19:33,484 Sada piši. I bolje se poklapa šta već znam. 889 01:19:33,567 --> 01:19:37,237 Bogami, rastaviti ću te zglob po zglob! 890 01:19:37,946 --> 01:19:39,448 Iskoristio si me. 891 01:19:39,698 --> 01:19:43,202 Hteli ste pomilovanja za svoju političku korist. 892 01:19:43,285 --> 01:19:45,329 Ti si sramota za stvar. 893 01:19:48,081 --> 01:19:49,374 Četiri muškarca i žena. 894 01:19:53,962 --> 01:19:55,297 Maggie Dunn? 895 01:19:55,506 --> 01:19:58,467 Aye. Vi je tako zovete. 896 01:19:59,343 --> 01:20:01,595 Sara Mackay je njeno pravo ime. 897 01:20:04,431 --> 01:20:05,849 Ona radi za tebe? 898 01:20:06,725 --> 01:20:08,268 Prokleto pravo. 899 01:20:08,352 --> 01:20:09,686 Provjere i ravnoteže. 900 01:20:13,315 --> 01:20:18,487 polisa osiguranja, u slučaju da izgubiš živce, 901 01:20:18,570 --> 01:20:22,407 koje imate. Pa sada, ako uzmu momke, 902 01:20:23,325 --> 01:20:26,453 ona će ih odvesti pravo nazad do tebe. 903 01:20:27,079 --> 01:20:29,248 Sada više nije tako lako, zar ne? 904 01:20:29,665 --> 01:20:32,960 SO15 će biti ovdje za 20 minuta da te primimo. 905 01:20:33,919 --> 01:20:35,838 Oboje znamo da se to ne može desiti. 906 01:20:36,713 --> 01:20:41,260 Dao si me Britancima? 907 01:20:41,593 --> 01:20:45,013 Ti gade kopile! 908 01:20:45,097 --> 01:20:46,682 Predao si se. 909 01:20:47,474 --> 01:20:51,186 Imaju nadzor nad vama u IRA pubu sa Pat O'Reillyjem, 910 01:20:51,270 --> 01:20:53,313 koga su identifikovali kao bombaša iz Knightsbridgea. 911 01:20:53,564 --> 01:20:56,316 A zahvaljujući vašem GPS telefonu, pratili su te ovde. 912 01:21:00,696 --> 01:21:02,489 Prekršio si sva pravila, Hughie. 913 01:21:04,324 --> 01:21:08,370 A sada mi preostaje da počistim tvoj nered kao što jesam u proteklih 30 godina. 914 01:21:13,584 --> 01:21:14,626 Konačna stvar. 915 01:21:17,004 --> 01:21:18,004 Moja žena? 916 01:21:19,840 --> 01:21:20,841 Šta je sa njom? 917 01:21:27,014 --> 01:21:31,643 Mrzi te zbog svog brata. 918 01:21:32,519 --> 01:21:34,146 I tako je posegnula za mnom. 919 01:21:34,354 --> 01:21:38,025 Dakle, da, pomogao sam joj... 920 01:21:38,859 --> 01:21:40,027 I pomogla mi je. 921 01:21:58,503 --> 01:22:00,589 - Da. - Bromley. 922 01:22:01,673 --> 01:22:03,008 Imam vaša imena. 923 01:22:12,893 --> 01:22:14,978 Oh, sranje, kasnim. Moram da idem. 924 01:22:17,230 --> 01:22:18,273 Jeste li svršili? 925 01:22:18,398 --> 01:22:21,652 br. Nisam čudo od tri sekunde kao ti. 926 01:23:06,863 --> 01:23:09,992 Pa, nastavi da nosiš tu košulju, Biću čudo od dve sekunde. 927 01:23:10,200 --> 01:23:11,910 Moraćeš da se navikneš na to. 928 01:23:15,497 --> 01:23:17,499 Vježbajte, vježbajte, vježbajte. 929 01:23:27,926 --> 01:23:28,927 blizu sam. 930 01:23:29,094 --> 01:23:33,181 McGrath je priznao. To je bila njegova operacija cijelo vrijeme. 931 01:23:33,306 --> 01:23:38,020 Imam imena i lokaciju bombaša. Poslaću ti informacije. Možda će vam trebati. 932 01:23:38,103 --> 01:23:41,356 Onaj koji je ubio Quanovu kćer je Pat O'Reilly. 933 01:23:41,440 --> 01:23:43,483 Ima opekotinu na desnoj ruci. 934 01:23:43,567 --> 01:23:48,613 U svakom slučaju, Sean, završi ovo, sada. 935 01:23:49,072 --> 01:23:51,241 - Čuješ li me? - Razumijem. 936 01:25:25,377 --> 01:25:27,129 Znaš li zašto si još živ? 937 01:25:27,379 --> 01:25:30,298 Hoćeš imena? 938 01:25:31,341 --> 01:25:36,054 U telefonu su. Poslednji tekst, šifra 7741. 939 01:25:38,181 --> 01:25:40,183 Pet imena i njihova lokacija u Londonu. 940 01:25:41,309 --> 01:25:43,603 O'Reilly je postavio bombu koji je ubio tvoju ćerku. 941 01:25:45,063 --> 01:25:47,190 Ima opekotinu na desnoj ruci. 942 01:25:48,483 --> 01:25:50,235 Borio si se u vojsci. 943 01:25:50,610 --> 01:25:53,780 Irak. Kraljevski irski puk. 944 01:25:55,031 --> 01:25:56,241 Dvije ture, specijalne snage. 945 01:25:59,744 --> 01:26:03,123 ti si katolik, ali si se borio za Britance. Zašto? 946 01:26:03,206 --> 01:26:04,749 Borio sam se za puk. 947 01:26:06,334 --> 01:26:09,629 Tamo vani, religija nije bila bitna. Svi smo bili isti. To je to. 948 01:26:11,798 --> 01:26:12,966 Porodica? 949 01:26:13,550 --> 01:26:14,634 Brat. 950 01:26:16,428 --> 01:26:17,846 Ostali su preminuli. 951 01:26:58,470 --> 01:27:00,847 Uđi. 952 01:27:04,976 --> 01:27:06,311 Sjedni, Sean. 953 01:27:10,273 --> 01:27:13,610 Aye. Izgledaš kao ti si prošao kroz ratove. 954 01:27:13,902 --> 01:27:17,239 Aye. Quan me je uhvatio. 955 01:27:18,531 --> 01:27:21,201 dao sam mu imena, uzeo je moje stvari i pustio me. 956 01:27:21,993 --> 01:27:23,995 Kada su bombaši navalili oko autobusa, 957 01:27:25,163 --> 01:27:27,290 nisu koristili kodnu riječ, 958 01:27:27,540 --> 01:27:29,292 jer ih je neko dojavio. 959 01:27:30,543 --> 01:27:34,130 Samo dvoje ljudi je znalo razlog za promjenu koda. 960 01:27:34,881 --> 01:27:37,259 Ti i ja. 961 01:27:37,342 --> 01:27:40,595 Liam, nikome nisam rekla. kunem se. Razgovarao sam sa Bromleyem i to je bilo to. 962 01:27:41,096 --> 01:27:44,599 Šta ako ti kažem da sam Murphy ostao 963 01:27:44,683 --> 01:27:46,685 i gledati Mary u Londonu? 964 01:27:50,730 --> 01:27:52,816 Moje vlastito meso i krv. 965 01:27:53,275 --> 01:27:54,192 Liam, tako mi je žao. 966 01:27:54,276 --> 01:27:56,528 Ne želim da znam šta se desilo u toj prostoriji. 967 01:27:58,405 --> 01:28:02,075 Sve što želim da znam je o čemu se razgovaralo 968 01:28:02,158 --> 01:28:05,745 kada je tvoja slatka tetka Meri bila sa tobom? 969 01:28:05,829 --> 01:28:08,206 Je li rekla da je umiješana sa McGrathom i bombašima? 970 01:28:08,290 --> 01:28:09,332 Ne. Nikad. 971 01:28:10,375 --> 01:28:12,395 Bila je ljuta zbog svog brata i nastavio o tome. 972 01:28:12,419 --> 01:28:14,897 Kad smo ti i ja razgovarali o kodnoj riječi, pitala je za njih, 973 01:28:14,921 --> 01:28:16,232 ali nikada nije iznela o McGrathu. 974 01:28:16,256 --> 01:28:18,425 Oh, znači, mogla nas je čuti preko telefona? 975 01:28:18,508 --> 01:28:20,844 Ne, tek nakon našeg poziva spomenula je kodnu riječ. 976 01:28:20,927 --> 01:28:23,847 - Mislila je da neće biti od koristi. - Dakle, ona je vodila razgovor? 977 01:28:24,139 --> 01:28:25,640 Pa, da, pretpostavljam da jeste. 978 01:28:25,724 --> 01:28:28,810 Ah. Ona je dobar manipulator. 979 01:28:28,893 --> 01:28:30,061 Dakle, rekla je bombašima? 980 01:28:30,145 --> 01:28:33,106 Rekla je McGrathu, McGrath im je rekao. 981 01:28:33,189 --> 01:28:34,691 Debeli kao lopovi, bili su. 982 01:28:35,442 --> 01:28:38,194 Prevarila je informaciju van tebe, Sean. 983 01:28:39,571 --> 01:28:41,323 Iskoristila te je. 984 01:28:42,115 --> 01:28:43,408 - Liam, ja... - Umukni! 985 01:28:55,962 --> 01:28:57,839 Zakopajte tu svinju u tor za krmače. 986 01:28:59,299 --> 01:29:01,926 a nakon toga, Imam jedan završni zadatak za tebe. 987 01:29:03,261 --> 01:29:04,679 A kada je to gotovo... 988 01:29:07,307 --> 01:29:09,059 vrati se u New York, sine. 989 01:29:37,962 --> 01:29:39,005 Hvala ti. 990 01:29:48,556 --> 01:29:51,851 Nula, ovo je Alfa dva. Echo One prema ciljnoj kući. 991 01:29:52,477 --> 01:29:54,979 Zero. Echo One's prema ciljnoj kući. Kopiraj. 992 01:29:55,688 --> 01:29:58,650 Echo One je ušao ciljna kuća i za mene neviđena. 993 01:29:59,317 --> 01:30:02,278 Zero. Echo One je u ciljnoj kući a tebi neviđeno. Kopiraj. 994 01:30:02,362 --> 01:30:03,655 Hvala Hristu za to. 995 01:30:05,073 --> 01:30:08,243 Sierra pozivni znakovi. Potvrdite kada Echo One je kompletan u ciljnoj kući. 996 01:30:08,326 --> 01:30:09,911 Sierra Two, razumeo. 997 01:30:11,538 --> 01:30:13,081 Sierra Three, razumem. 998 01:30:19,921 --> 01:30:21,214 X-Ray One na balkonu. 999 01:30:25,176 --> 01:30:26,856 Echo One se približava ulaznim vratima. 1000 01:30:41,860 --> 01:30:42,944 Kako je prošlo? 1001 01:30:43,945 --> 01:30:44,946 Gotovo je. 1002 01:30:52,579 --> 01:30:55,139 Imam vizuelni. X-Ray One i Echo One su napustili sobu. 1003 01:30:55,165 --> 01:30:56,624 Svi ostali rendgenski snimci ostaju. 1004 01:31:07,802 --> 01:31:08,970 Nula, ovo je Alfa dva. 1005 01:31:09,053 --> 01:31:11,598 Jedan nepoznati Eho i dvoje djece ulazak u ciljnu kuću. 1006 01:31:11,764 --> 01:31:12,764 Primljeno. 1007 01:31:34,913 --> 01:31:36,164 On je slinav glupan. 1008 01:31:36,539 --> 01:31:37,539 To se moralo uraditi. 1009 01:31:38,541 --> 01:31:40,793 Morao sam da ga seksam. Bilo je jebeno odvratno. 1010 01:31:41,419 --> 01:31:43,463 Vidi, znam šta ti prošao. U redu? 1011 01:31:43,546 --> 01:31:45,173 Da li, Denise? Da li zaista? 1012 01:31:45,882 --> 01:31:48,194 Pa, možda za sledeću bombu, možete uspostaviti gej sudija. 1013 01:31:48,218 --> 01:31:49,469 Kako bi to bilo? 1014 01:31:50,053 --> 01:31:51,429 Tuširanje. 1015 01:31:53,890 --> 01:31:54,890 Sledeći. 1016 01:32:14,202 --> 01:32:15,762 X-Ray One ulazi u dnevnu sobu. 1017 01:32:17,497 --> 01:32:19,832 Svi rendgenski snimci su sada završeni u dnevnoj sobi. 1018 01:32:20,625 --> 01:32:22,627 Svi pozivni znakovi premjestiti na svoj posljednji sastanak. 1019 01:33:02,417 --> 01:33:04,669 Rendgen i Echo komplet u dnevnoj sobi. 1020 01:33:14,679 --> 01:33:17,307 Izgubili smo vid. Echo One je zatvorio roletne. 1021 01:33:18,016 --> 01:33:19,892 Fox One, imaš kontrolu. 1022 01:33:19,976 --> 01:33:21,978 Primljeno. Ja imam kontrolu. 1023 01:33:22,061 --> 01:33:23,604 Standby. Standby. 1024 01:33:27,859 --> 01:33:29,235 Stani, stani, stani! 1025 01:33:29,360 --> 01:33:30,403 Čekaj! 1026 01:33:37,493 --> 01:33:39,871 Sierra pozivni znakovi, javite šta se dešava. 1027 01:33:39,954 --> 01:33:42,123 Imam dve nepoznate na ulaznim vratima. Čekaj. 1028 01:33:42,206 --> 01:33:44,834 izvini na smetnji, ali postoji curenje plina u zgradi, 1029 01:33:44,917 --> 01:33:47,962 i čovek za gas potreban ulazak radi inspekcije. 1030 01:33:48,087 --> 01:33:51,090 Naš plin radi dobro. Nema problema. 1031 01:33:51,924 --> 01:33:53,968 Mora da pregleda sve stanove, bez obzira. 1032 01:33:54,052 --> 01:33:56,721 Neće uzeti trenutak, i to je hitan slučaj. 1033 01:34:01,225 --> 01:34:03,853 Prilično je važno, g. Upton. 1034 01:34:03,936 --> 01:34:06,564 Po zakonu mi je dozvoljeno da koristim svoj ključ. 1035 01:34:06,647 --> 01:34:09,984 U redu. Samo sekund. 1036 01:34:22,997 --> 01:34:25,309 Siđi kad završiš, i odvešću te u sledeći stan. 1037 01:34:25,333 --> 01:34:27,001 Hvala ti. Biću veoma brz. 1038 01:34:32,757 --> 01:34:33,841 Ovuda. 1039 01:34:56,989 --> 01:34:58,366 Mogu li da vidim bojler, molim? 1040 01:34:58,449 --> 01:35:00,576 Da li bi vam smetalo stavljaš svoju torbu na sto? 1041 01:35:07,625 --> 01:35:08,709 Otvori ga. 1042 01:35:20,054 --> 01:35:21,054 U redu. 1043 01:35:41,868 --> 01:35:43,911 Svi pozivni znakovi, standby, standby. 1044 01:37:26,722 --> 01:37:27,765 Svi pozivni znakovi, idite! 1045 01:37:38,943 --> 01:37:40,695 Lezi dole! Lezi dole! 1046 01:37:40,778 --> 01:37:43,447 Lezi dole! Lezi dole! Lezi dole! 1047 01:37:45,741 --> 01:37:46,867 Soba čista! 1048 01:37:51,789 --> 01:37:52,789 X-zrake dole. 1049 01:37:52,832 --> 01:37:54,417 Šta je sa Echo? 1050 01:37:54,500 --> 01:37:56,043 Ona je živa, pod kontrolom. 1051 01:37:57,503 --> 01:37:58,588 Ko je ovo planirao? 1052 01:37:59,297 --> 01:38:00,381 Jebi se. 1053 01:38:07,221 --> 01:38:08,848 Šta je ovo, a? Tvoja sledeća bomba? 1054 01:38:09,015 --> 01:38:10,141 Jebi se. 1055 01:38:15,187 --> 01:38:16,772 Pričaj, ti pokvarena šljaka! 1056 01:38:25,281 --> 01:38:26,741 Prekasno je. 1057 01:38:28,409 --> 01:38:30,953 Devet minuta puše. Nema vremena za sletanje. 1058 01:38:31,037 --> 01:38:35,249 sta je to Avion? Koji avion? 1059 01:38:35,333 --> 01:38:36,542 Koji avion? 1060 01:38:37,168 --> 01:38:38,586 Otvori joj košulju. 1061 01:38:46,344 --> 01:38:47,511 Ovako to radi. 1062 01:38:48,929 --> 01:38:52,224 postavljam pitanja. Ti odgovori. 1063 01:38:52,892 --> 01:38:57,897 Tako je. Let 136 za Rim. Ime putnika Ian Wood. 1064 01:38:57,980 --> 01:38:58,980 Bomba je u njegovom laptopu. 1065 01:38:59,273 --> 01:39:01,400 Postavljanje u 15:00. tačno. 1066 01:39:01,484 --> 01:39:04,111 dame i gospodo, budite obavešteni. 1067 01:39:04,195 --> 01:39:07,615 Let 136 za Rim je dodatno odloženo. 1068 01:39:07,698 --> 01:39:09,742 Izvinjavamo se zbog neugodnosti. 1069 01:39:09,825 --> 01:39:12,161 Opet, let 136 za Rim... 1070 01:39:12,244 --> 01:39:15,164 Ian Wood! Ima li Iana Wooda ovdje? 1071 01:39:15,247 --> 01:39:17,541 Ian Wood! Ian Wood? 1072 01:39:17,625 --> 01:39:20,336 Ima li Iana Wooda ovdje? Ian Wood? 1073 01:39:21,087 --> 01:39:25,257 Ian Wood? Ian Wood? Ian Wood? 1074 01:39:26,676 --> 01:39:28,594 sta se desava? sta se desava? 1075 01:39:28,678 --> 01:39:30,930 Oni traže nekoga po imenu Ian Wood. 1076 01:39:31,013 --> 01:39:33,140 To sam ja. Ja sam Ian Wood. 1077 01:39:33,224 --> 01:39:35,017 Ian Wood! 1078 01:39:35,101 --> 01:39:36,143 Ja sam Ian Wood. 1079 01:39:37,561 --> 01:39:39,121 - Je li to tvoj laptop? - Da. 1080 01:39:41,148 --> 01:39:43,109 Pokret! Pokret! Pokret! 1081 01:39:43,192 --> 01:39:45,986 Lezi dole! Lezi dole! Lezi dole! Lezi dole! 1082 01:39:46,445 --> 01:39:48,322 Lezi dole! Lezi dole! 1083 01:39:48,823 --> 01:39:50,533 Lezi dole! Lezi dole! 1084 01:39:50,616 --> 01:39:52,159 Pokret! Pokret! 1085 01:39:52,243 --> 01:39:53,786 Lezi dole! Lezi dole! Pokret! 1086 01:39:53,869 --> 01:39:58,374 Sklanjaj se s puta! Izlazi! Kreni ovamo! Izlazi! 1087 01:39:59,917 --> 01:40:00,918 Pokret! 1088 01:40:21,814 --> 01:40:25,568 Rekla je da se pojavio čovjek za gas sa jurišnim pištoljem, Kinez. 1089 01:40:25,651 --> 01:40:28,946 Počeo da puca, ubio sve osim nje, a zatim izašao kroz vrata. 1090 01:40:29,029 --> 01:40:30,489 Rekla je da je Kinez? 1091 01:40:30,573 --> 01:40:32,533 Potvrdno. Star oko 60 godina. 1092 01:40:32,616 --> 01:40:34,428 Upravo sam dobio vest uređaj je neutraliziran. 1093 01:40:34,452 --> 01:40:37,621 Dobar posao. Lov na lisice je sada prekinut. 1094 01:40:37,830 --> 01:40:39,415 Nema labavih krajeva. 1095 01:40:39,498 --> 01:40:40,958 Razumijem. 1096 01:40:51,719 --> 01:40:55,139 Bromley je. Treba mi AP do svih jedinica gradske četvrti 1097 01:40:55,222 --> 01:40:57,725 od Wapping High Street do A1203. 1098 01:40:58,893 --> 01:41:03,856 Osumnjičeni je azijski muškarac, 61 godina, pet stopa, osam inča, 11 kamena. 1099 01:41:04,523 --> 01:41:06,400 Njegovo ime je Ngoc Minh Quan. 1100 01:41:06,525 --> 01:41:09,612 On je naoružan i ima obuku američkih specijalnih snaga. 1101 01:41:09,695 --> 01:41:11,447 Budite izuzetno oprezni. 1102 01:41:40,351 --> 01:41:41,351 Da. 1103 01:41:41,435 --> 01:41:44,313 Bio sam na letu ciljali su da eksplodiraju. 1104 01:41:44,396 --> 01:41:46,249 Zbog Vaših pravovremenih informacija, zaustavili smo to. 1105 01:41:46,273 --> 01:41:47,942 Hteo sam da vam se lično zahvalim. 1106 01:41:49,527 --> 01:41:51,111 Hvala Bogu da si dobro. 1107 01:41:51,570 --> 01:41:54,657 Bombaši su neutralisani, čak i Sara McKay, 1108 01:41:55,074 --> 01:41:57,409 koju ste nazvali "Maggie". 1109 01:41:59,620 --> 01:42:03,332 Ona je novinaru dala bombu koji je trebao biti ubačen na moj let. 1110 01:42:03,624 --> 01:42:05,793 Izvela je i pokolj autobusa, 1111 01:42:05,918 --> 01:42:10,548 i direktno je povezan s vama, i McGrath. 1112 01:42:11,090 --> 01:42:13,843 Imamo pozivne olovke do nje i od nje sa tornja 1113 01:42:13,926 --> 01:42:15,511 pored vaših farmi i gradskih kuća. 1114 01:42:15,594 --> 01:42:18,138 To je 250 preciznih lokacija i aktivacije 1115 01:42:18,222 --> 01:42:20,808 - u skladu sa vašim zajedničkim aktivnostima. - Ketrin... 1116 01:42:20,891 --> 01:42:24,103 Razgovarao sam sa premijerom. Pristao je da te zadrži na funkciji za sada. 1117 01:42:24,186 --> 01:42:27,022 Izdajem pomilovanja za pet On-the-Runs, jedan je tvoj rođak. 1118 01:42:27,106 --> 01:42:30,734 Ali, da ne bude zabune, Zamenice prvog ministra, vi ste sada naši. 1119 01:42:32,027 --> 01:42:33,779 Ja kažem skoči, ti kažeš gde. 1120 01:42:34,655 --> 01:42:36,407 Vi ste na sljedećem letu nazad za London. 1121 01:42:36,490 --> 01:42:39,535 Sutra ces izvestiti SO15 i ja o svemu što znaš. 1122 01:42:40,744 --> 01:42:42,329 Sve to. 1123 01:43:36,175 --> 01:43:37,217 Dobro veče, gospodine. 1124 01:44:16,131 --> 01:44:17,174 Kako si me našao? 1125 01:44:18,926 --> 01:44:20,678 Dao sam ti imena, kao što sam rekao. 1126 01:44:24,807 --> 01:44:29,311 Ova žena, ona je bombaš. Lažeš. Sve planiraš. 1127 01:44:30,813 --> 01:44:32,231 Za šta god da vredi... 1128 01:44:33,857 --> 01:44:36,318 Nikad nisam nameravao da povredim tvoju ćerku 1129 01:44:37,319 --> 01:44:38,946 ili bilo koji od tih ljudi. 1130 01:44:41,907 --> 01:44:43,075 Pošalji. 1131 01:44:45,285 --> 01:44:46,286 Uradi to! 1132 01:45:02,261 --> 01:45:05,097 Sada je na internetu, ti i tvoja ljubavnica. 1133 01:45:05,848 --> 01:45:08,225 Ceo svet će znati ti si terorista. 1134 01:45:10,894 --> 01:45:12,563 Zbogom, g. Hennessy. 1135 01:46:02,696 --> 01:46:03,739 Da? 1136 01:46:03,822 --> 01:46:06,533 Landesman je, gospodine, u S-11. Imam ga. 1137 01:46:06,617 --> 01:46:07,618 Gdje? 1138 01:46:07,701 --> 01:46:10,746 Happy Peacock Takeaway. On se vratio. 1139 01:46:10,829 --> 01:46:12,498 Da li da pošaljem tim? 1140 01:46:13,916 --> 01:46:15,042 br. 1141 01:46:16,418 --> 01:46:18,420 Verujem da ovom momku nešto dugujemo. 1142 01:46:18,921 --> 01:46:22,508 Sačuvaj se za sada. Posmatrajte i prijavite samo. 1143 01:46:22,591 --> 01:46:23,592 Da, gospodine.